1
00:00:36,047 --> 00:00:37,548
Această poveste și elemente

2
00:00:37,590 --> 00:00:38,966
precum numele, locurile și organizațiile sunt fictive.

3
00:00:48,309 --> 00:00:49,893
Scuze că am întârziat, Yuta.

4
00:00:50,144 --> 00:00:53,313
Clasa mea se certa ce să facă.

5
00:00:54,147 --> 00:00:56,900
Clasa ta face o cameră de evadare?

6
00:00:57,026 --> 00:00:57,943
Da.

7
00:00:58,069 --> 00:00:59,403
Ce desenezi?

8
00:00:59,696 --> 00:01:01,822
Este Gridman.

9
00:01:01,864 --> 00:01:05,492
Dar nu-l amintești, nu-i așa?

10
00:01:05,702 --> 00:01:10,414
Nu, dar îmi imaginez că arată așa ceva.

11
00:01:10,665 --> 00:01:12,249
Da, cam.

12
00:01:12,417 --> 00:01:14,793
Ai vrut să vorbim?

13
00:01:17,422 --> 00:01:20,465
Mă gândesc să-i mărturisesc lui Rikka.

14
00:01:22,466 --> 00:01:23,885
Acum?

15
00:01:23,886 --> 00:01:26,096
Ți-ai ratat fereastra.

16
00:01:28,558 --> 00:01:29,391
Știu.

17
00:01:29,434 --> 00:01:35,230
Nu-mi amintesc, dar mă aud și Rikka s-a apropiat.

18
00:01:35,565 --> 00:01:39,318
Da, mulțumesc lui Gridman.

19
00:01:40,361 --> 00:01:43,822
Pentru că continui să desenezi în același loc.

20
00:01:44,741 --> 00:01:47,242
Presupun că e prea târziu.

21
00:01:47,952 --> 00:01:49,453
Nu, nu este.

22
00:01:49,662 --> 00:01:52,205
Ce-i asta? Un horoscop?

23
00:01:52,290 --> 00:01:56,835
Ar trebui să așteptați până la sfârșitul festivalului școlar.

24
00:01:56,836 --> 00:01:59,963
Cel mai bine este să întrebi după un eveniment mare.

25
00:01:59,964 --> 00:02:02,132
Un mare eveniment?

26
00:02:02,133 --> 00:02:06,970
Clasa mea a decis să pună o piesă de teatru.

27
00:02:07,388 --> 00:02:11,141
Eu și Rikka trebuie să scriem scenariul.

28
00:02:11,643 --> 00:02:15,145
Un scenariu? Tu și Rikka?

29
00:02:15,647 --> 00:02:19,858
Ceea ce înseamnă, desigur, tema este deja decisă.

30
00:02:22,987 --> 00:02:25,530
Putem face asta cu adevărat?

31
00:02:28,368 --> 00:02:30,327
„Adidași singuratici: o piesă de teatru”

32
00:02:32,914 --> 00:02:36,124
Ai bilete pentru asta?

33
00:02:36,292 --> 00:02:40,462
Da. Vor mai rămâne multe locuri în ziua aceea,

34
00:02:40,505 --> 00:02:41,838
dar poti lua si bilete.

35
00:02:41,964 --> 00:02:45,217
OK, două bilete, te rog.

36
00:02:45,885 --> 00:02:48,845
„Adidași singuratici: o piesă de teatru”

37
00:02:49,055 --> 00:02:52,933
Corect! Astăzi, o voi invita pe Rikka la această piesă.

38
00:02:52,975 --> 00:02:55,894
O să o întreb, într-un mod firesc.

39
00:02:56,187 --> 00:03:00,273
Extrem de natural.
Normal, firesc...

40
00:03:00,316 --> 00:03:03,360
-Rikka are un iubit!?
-Nu atât de tare!

41
00:03:03,861 --> 00:03:06,947
Cineva a văzut-o intrând în apartamentul unui tip.

42
00:03:07,031 --> 00:03:09,491
-Un adult?
-Un student universitar?

43
00:03:09,534 --> 00:03:10,909
Wow!

44
00:03:12,829 --> 00:03:14,121
Adevărat?

45
00:03:14,414 --> 00:03:16,373
Frumos!

46
00:03:17,166 --> 00:03:19,668
Da, turneul....

47
00:03:19,752 --> 00:03:21,086
Asta era aproape.

48
00:03:21,129 --> 00:03:22,754
A trecut ceva timp.

49
00:03:25,883 --> 00:03:27,342
Rikka are un iubit!?

50
00:03:27,385 --> 00:03:33,765
Un iubit...

51
00:03:33,891 --> 00:03:36,393
Un iubit.

52
00:03:39,147 --> 00:03:40,897
Ce s-a întâmplat?

53
00:03:41,399 --> 00:03:43,859
Yuta, ești bine?

54
00:03:44,402 --> 00:03:46,236
E bine?

55
00:03:51,284 --> 00:03:54,536
-A fost un șoc.
-Sângerezi!

56
00:03:55,830 --> 00:03:57,038
Da, sunt.

57
00:03:57,999 --> 00:04:00,584
Domnule! Hibiki sângerează!

58
00:04:00,626 --> 00:04:03,044
Oh, dar sunt bine.

59
00:04:03,212 --> 00:04:05,213
"Camera asistentei"

60
00:04:05,256 --> 00:04:07,256
Multumesc.

61
00:04:09,719 --> 00:04:11,094
Ce!?

62
00:04:11,220 --> 00:04:12,304
Ce!?

63
00:04:14,307 --> 00:04:16,391
Băieți, mergeți înainte.

64
00:04:16,809 --> 00:04:17,851
BINE!

65
00:04:24,567 --> 00:04:29,237
esti bine? Era mult sânge.

66
00:04:29,614 --> 00:04:31,406
Da, nicio problemă.

67
00:04:31,866 --> 00:04:33,366
Nu a durut.

68
00:04:33,576 --> 00:04:34,993
Serios?

69
00:04:35,036 --> 00:04:37,162
Da, sunt bine.

70
00:04:37,705 --> 00:04:40,749
Nu era nevoie să faci o asemenea problemă.

71
00:04:40,958 --> 00:04:42,667
E în regulă atunci

72
00:04:45,213 --> 00:04:46,421
Apropo,

73
00:04:46,881 --> 00:04:51,426
Am auzit că scrii un scenariu pentru o piesă de teatru.

74
00:04:51,636 --> 00:04:56,848
Da, cu Utsumi. Este vorba despre Gridman.

75
00:04:58,392 --> 00:05:02,270
Nu sunt în clasa ta, dar o să-ți dau o mână de ajutor.

76
00:05:02,480 --> 00:05:06,066
Veți? În regulă.

77
00:05:06,609 --> 00:05:09,903
Citiți scenariul și spuneți-mi ce părere aveți.

78
00:05:10,029 --> 00:05:11,112
Mi-ar plăcea să!

79
00:05:11,364 --> 00:05:13,448
Mulţumesc mult.

80
00:05:13,991 --> 00:05:15,158
Si...

81
00:05:16,452 --> 00:05:20,372
M-am gândit că văzând asta ar putea ajuta.

82
00:05:21,082 --> 00:05:24,376
Vrei să-l vezi cu mine?

83
00:05:26,546 --> 00:05:29,297
Îmi pare rău, sunt ocupat în ziua aceea.

84
00:05:29,924 --> 00:05:31,466
Ia-l pe Utsumi în schimb.

85
00:05:32,093 --> 00:05:33,426
Oh, bine.

86
00:05:34,053 --> 00:05:35,637
Rikka!

87
00:05:36,222 --> 00:05:38,890
Trebuie să mergem să facem poze.

88
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
Bine!

89
00:05:41,435 --> 00:05:42,352
la revedere.

90
00:05:42,645 --> 00:05:43,895
la revedere.

91
00:05:47,191 --> 00:05:50,110
In sfarsit! Să mergem să vedem!

92
00:05:53,197 --> 00:05:55,699
Shun Junk Shop

93
00:05:55,700 --> 00:05:57,409
„Povestea lui Gridman (titlul de lucru)”

94
00:05:57,827 --> 00:06:00,328
Citiți doar scenariul.

95
00:06:02,999 --> 00:06:07,586
Un băiat care și-a pierdut memoria.
Un super-erou în interiorul unui computer.

96
00:06:07,628 --> 00:06:09,421
Un kaiju dintr-o dată...

97
00:06:09,463 --> 00:06:11,214
Citiți cu voce tare?

98
00:06:11,507 --> 00:06:13,258
-Nu ar trebui?
-Nu contează.

99
00:06:13,593 --> 00:06:17,721
Apare brusc un kaiju.
Orașul este distrus.

100
00:06:17,763 --> 00:06:22,058
Băiatul este aspirat în computer.

101
00:06:22,560 --> 00:06:26,313
El fuzionează cu Gridman...
Oh, asta e despre mine?

102
00:06:26,355 --> 00:06:27,355
Da.

103
00:06:28,065 --> 00:06:31,776
El se contopește cu Gridman și îl învinge pe kaiju.

104
00:06:31,903 --> 00:06:35,447
Totul a fost cauzat de o anumită fată.

105
00:06:35,573 --> 00:06:38,700
Ea a creat această lume,

106
00:06:38,868 --> 00:06:41,286
l-a distrus, apoi l-a reparat.

107
00:06:41,412 --> 00:06:45,749
Totuși, ea tocmai era folosită...

108
00:06:46,000 --> 00:06:49,127
de o entitate înspăimântătoare din altă lume.

109
00:06:49,211 --> 00:06:54,132
Pentru a-l învinge pe Gridman, fata a produs kaiju după kaiju.

110
00:06:54,175 --> 00:06:56,384
Chiar și unele sensibile.

111
00:06:56,677 --> 00:07:00,639
Când și-a dat seama că mintea ei deformată era exploatată,

112
00:07:00,681 --> 00:07:04,351
și-a pierdut speranța și a devenit ea însăși un kaiju.

113
00:07:04,435 --> 00:07:09,981
Dar a fost salvată de Gridman și de kaiju-ul pe care îl crease.

114
00:07:10,024 --> 00:07:11,066
Și apoi...

115
00:07:11,108 --> 00:07:12,192
Yuta.

116
00:07:14,779 --> 00:07:15,946
Care-i treaba?

117
00:07:16,447 --> 00:07:17,864
Nimic.

118
00:07:17,865 --> 00:07:19,950
Aşa? Ce crezi?

119
00:07:20,701 --> 00:07:21,743
hm...

120
00:07:24,205 --> 00:07:25,872
Este o poveste nebună.

121
00:07:26,707 --> 00:07:29,542
Ei bine, obiectiv, ai dreptate.

122
00:07:29,627 --> 00:07:33,254
Dar doar am notat ce sa întâmplat de fapt.

123
00:07:33,297 --> 00:07:38,551
Dar îmi place felul în care ai portretizat-o pe fata aceea, Akane Shinjo.

124
00:07:38,803 --> 00:07:43,932
Tu faci? Asta e partea pe care chiar vreau să-l transmit!

125
00:07:43,975 --> 00:07:48,895
Dar asta e partea la care se opun toata lumea.

126
00:07:49,021 --> 00:07:50,021
Serios?

127
00:07:50,147 --> 00:07:52,732
Ei spun că îi lipsește realismul.

128
00:07:53,025 --> 00:07:56,695
Cea mai populară fată din clasă, dar iubește kaiju.

129
00:07:56,737 --> 00:07:58,989
Creatorul acestei lumi.

130
00:07:59,198 --> 00:08:02,075
Sună puțin exagerat.

131
00:08:02,535 --> 00:08:06,621
Dar este adevărul.
Akane a existat cu adevărat.

132
00:08:06,956 --> 00:08:09,165
Da, știu, dar...

133
00:08:09,417 --> 00:08:12,877
Gridman și-a sigilat dușmanul Alexis Kerib,

134
00:08:12,920 --> 00:08:15,714
iar Akane Shinjo a părăsit această lume.

135
00:08:15,756 --> 00:08:19,050
Eu și Rikka suntem singurii care își amintesc.

136
00:08:19,260 --> 00:08:22,971
Toți ceilalți și-au pierdut memoria. la fel ca tine.

137
00:08:23,472 --> 00:08:24,848
Oh.

138
00:08:24,890 --> 00:08:29,060
De aceea vrem să spunem tuturor această poveste.

139
00:08:30,104 --> 00:08:33,231
Cui îi pasă dacă nu este realist?

140
00:08:33,274 --> 00:08:37,027
Dar ar trebui să punem accentul pe scenele de luptă.

141
00:08:37,069 --> 00:08:39,487
Gata cu „darurile”!

142
00:08:39,864 --> 00:08:42,407
Vrei doar să lupți!

143
00:08:42,450 --> 00:08:44,951
Dar este un element important.

144
00:08:44,994 --> 00:08:47,912
-Partea de dramă umană ESTE...
-Stiu.

145
00:08:47,955 --> 00:08:49,873
Dar toate acele scene de acțiune...

146
00:08:49,999 --> 00:08:52,667
Știi, ca divertisment...

147
00:08:52,710 --> 00:08:55,879
Apropo, această dramă trebuie făcută de întreaga clasă.

148
00:08:55,921 --> 00:08:58,131
-Dar...
- Avem nevoie de mai multe personaje.

149
00:08:58,174 --> 00:09:01,051
Voi doi nu vă schimbați niciodată!

150
00:09:04,513 --> 00:09:09,559
În orice caz, cu scenariul așa cum este. vor obiecta din nou.

151
00:09:09,894 --> 00:09:12,228
Trebuie să facem ceva.

152
00:09:12,730 --> 00:09:15,356
Da. Vrei să o rescrii din nou?

153
00:09:16,984 --> 00:09:20,070
Oh, te-ai schimbat.

154
00:09:20,780 --> 00:09:23,865
Da, suntem în clasa a 11-a acum.

155
00:09:26,660 --> 00:09:30,330
Ar trebui să vedeți cum este o performanță reală.

156
00:09:30,539 --> 00:09:31,581
Real?

157
00:09:31,624 --> 00:09:32,707
„Battle Live Heroes”

158
00:09:33,209 --> 00:09:36,961
Acea formă. Este din legenda...

159
00:09:37,004 --> 00:09:40,757
de când cele două mari puteri ale universului se întâlnesc.

160
00:09:40,800 --> 00:09:44,886
Adevărata ta formă va apărea din acea strălucire.

161
00:09:44,970 --> 00:09:46,387
Ia asta!

162
00:09:48,891 --> 00:09:50,266
Atunci vei...

163
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Asta numesc eu o adevărată dramă!

164
00:09:55,106 --> 00:09:57,982
-Bine?!
-M-a învățat multe.

165
00:09:59,610 --> 00:10:01,903
Era timpul să plecăm.

166
00:10:03,280 --> 00:10:07,617
De ce nu o iei pe Rikka să vadă piesa, în loc de mine?

167
00:10:10,871 --> 00:10:12,413
Contează?

168
00:10:14,834 --> 00:10:16,042
Îți simt durerea.

169
00:10:16,460 --> 00:10:19,420
Ai invitat un prieten acasă?

170
00:10:19,505 --> 00:10:20,839
Da.

171
00:10:22,216 --> 00:10:24,300
Am vrut să-l văd pe Shigeru.

172
00:10:24,385 --> 00:10:26,594
Nu a fost niciodată un om.

173
00:10:26,637 --> 00:10:31,224
Nu se deschide, așa că nu a avut niciodată prieteni.

174
00:10:31,433 --> 00:10:35,562
Doctorul spune că va merge din nou dacă este motivat...

175
00:10:37,940 --> 00:10:40,942
Asta a fost chiar destul de bun!

176
00:10:41,110 --> 00:10:42,902
Nu m-a mișcat deloc.

177
00:10:42,945 --> 00:10:44,988
Ce? Dar...

178
00:10:45,030 --> 00:10:46,156
Hei!

179
00:10:47,908 --> 00:10:49,742
-Uite.
-Huh?

180
00:10:49,785 --> 00:10:52,120
-Ce?
-Sst!

181
00:11:01,338 --> 00:11:02,755
Rikka are un iubit!?

182
00:11:03,090 --> 00:11:07,468
Un iubit!?

183
00:11:15,227 --> 00:11:17,353
Asta a fost...

184
00:11:17,646 --> 00:11:20,064
Rikka. La ora asta.

185
00:11:21,775 --> 00:11:23,985
Poate că prietena ei locuiește acolo.

186
00:11:24,153 --> 00:11:27,447
Dar este un apartament cu o cameră.

187
00:11:27,865 --> 00:11:29,324
Dar...

188
00:11:30,451 --> 00:11:31,868
Uită că am văzut-o.

189
00:11:35,039 --> 00:11:37,332
Da, n-am văzut nimic.

190
00:11:37,750 --> 00:11:39,834
Este șters din mintea ta.

191
00:11:40,127 --> 00:11:43,713
Da, acea amintire a dispărut.

192
00:11:44,006 --> 00:11:45,089
Bine făcut.

193
00:11:46,759 --> 00:11:48,384
Nu a mers!

194
00:11:48,594 --> 00:11:50,011
Adică...

195
00:11:51,847 --> 00:11:57,060
Știu că e dur. Cine ar fi crezut că Rikka...

196
00:11:57,519 --> 00:12:00,521
Dar din nou, nu este atât de extraordinar.

197
00:12:03,234 --> 00:12:04,734
Hei, ce sa întâmplat?

198
00:12:04,860 --> 00:12:06,611
E ceva...

199
00:12:06,862 --> 00:12:08,363
taci!

200
00:12:08,447 --> 00:12:10,657
Acolo! Dincolo!

201
00:12:11,075 --> 00:12:12,325
Unde?

202
00:12:12,409 --> 00:12:14,035
huh? A dispărut.

203
00:12:17,539 --> 00:12:18,623
Yuta.

204
00:12:19,500 --> 00:12:22,835
Îl pierzi.

205
00:12:33,264 --> 00:12:34,889
Ai văzut o fantomă?

206
00:12:36,517 --> 00:12:37,684
Da.

207
00:12:37,726 --> 00:12:40,311
Ce-i cu fața aia? esti blestemat?

208
00:12:40,354 --> 00:12:43,189
Chiar am văzut o fantomă.

209
00:12:43,274 --> 00:12:45,733
Trebuie să fie din cauza loviturii de minge.

210
00:12:45,818 --> 00:12:50,780
Chiar am vazut! Totul era neclar.

211
00:12:51,282 --> 00:12:52,115
Oh.

212
00:12:52,491 --> 00:12:55,952
Ei bine, este vară.
Se întâmplă lucruri paranormale.

213
00:12:55,995 --> 00:12:57,412
Nu, pe bune,...

214
00:12:57,454 --> 00:12:59,372
Cum a fost ieri?

215
00:13:01,709 --> 00:13:02,959
Ai văzut-o, nu?

216
00:13:06,255 --> 00:13:09,924
L-am văzut, dar nu l-am văzut.

217
00:13:10,259 --> 00:13:13,136
huh? Nu te-ai dus să vezi piesa aceea?

218
00:13:13,178 --> 00:13:14,929
Oh, asta.

219
00:13:15,764 --> 00:13:18,016
Da, da, l-am văzut.

220
00:13:18,392 --> 00:13:19,142
Să mergem să vedem.

221
00:13:19,518 --> 00:13:20,768
Să mergem să vedem.

222
00:13:20,769 --> 00:13:21,686
Ce se întâmplă?

223
00:13:22,021 --> 00:13:24,188
O pot vedea!
-Adevărat?

224
00:13:24,231 --> 00:13:25,148
Nu pot să văd.

225
00:13:25,190 --> 00:13:26,858
Care-i treaba?

226
00:13:26,900 --> 00:13:27,942
Faceți o fotografie.

227
00:13:28,027 --> 00:13:30,445
De ce este asta?

228
00:13:44,501 --> 00:13:47,253
46

229
00:13:47,254 --> 00:13:48,338
asta e...

230
00:13:52,384 --> 00:13:53,551
Un kaiju!

231
00:14:09,985 --> 00:14:12,320
Asta e un kaiju?

232
00:14:13,614 --> 00:14:15,907
Yuta. Yuta!

233
00:14:18,702 --> 00:14:21,162
Îl aud pe Gridman.

234
00:14:22,664 --> 00:14:26,250
În acel scenariu, sunt Gridman, nu?

235
00:14:26,668 --> 00:14:27,877
ce esti...

236
00:14:28,712 --> 00:14:29,796
-Hibiki!
-Yuta!

237
00:14:30,047 --> 00:14:32,298
Se duce la Junk!?

238
00:14:34,593 --> 00:14:38,846
Pot să fac ceva? Nu sunt Gridman.

239
00:14:42,643 --> 00:14:45,061
Hibiki din nou? De ce?

240
00:14:45,104 --> 00:14:47,230
Yuta! Așteaptă!

241
00:15:22,850 --> 00:15:23,891
Calibur!?

242
00:15:25,894 --> 00:15:27,019
Max!

243
00:15:27,896 --> 00:15:28,980
Si...

244
00:15:30,357 --> 00:15:32,775
Salut! Mi-a fost dor de mine?

245
00:15:40,117 --> 00:15:41,200
presupun...

246
00:15:41,994 --> 00:15:45,663
sunt studenții de la Liceul Neon Genesis!

247
00:15:55,132 --> 00:15:57,842
Nu te putem proteja singuri!

248
00:16:15,694 --> 00:16:20,281
Shun Junk Shop

249
00:16:34,463 --> 00:16:36,297
Acesta este Junk?

250
00:16:37,132 --> 00:16:38,591
Vocea lui venea de aici.

251
00:16:43,305 --> 00:16:45,932
Acesta este Gridman!

252
00:16:46,099 --> 00:16:49,227
Sunt Hyper Agent Gridman.

253
00:16:49,686 --> 00:16:51,145
El vorbeste!

254
00:16:51,688 --> 00:16:54,148
Chiar este Gridman!

255
00:16:54,816 --> 00:16:59,069
Nu știm de ce, dar lumea asta se prăbușește.

256
00:16:59,112 --> 00:17:03,616
Păstrați asta pentru mai târziu!
Trebuie să oprim acel kaiju!

257
00:17:04,326 --> 00:17:08,037
Yuta, te vei lupta cu mine din nou?

258
00:17:08,539 --> 00:17:11,958
Nu-mi amintesc data trecută, dar o voi face!

259
00:17:12,459 --> 00:17:14,585
Dacă sunt capabil de asta!

260
00:17:18,882 --> 00:17:21,467
Strigă „Acces Flash!”

261
00:17:21,510 --> 00:17:23,219
și apăsați pe Primal Acceptor.

262
00:17:23,220 --> 00:17:24,303
și apăsați pe Primal Acceptor.

263
00:17:25,597 --> 00:17:26,722
Bine!

264
00:17:28,517 --> 00:17:31,811
Accesați Flash!

265
00:17:45,450 --> 00:17:48,953
Aceasta este forma care vi se potrivește.

266
00:18:17,482 --> 00:18:19,025
El este aici.

267
00:18:19,610 --> 00:18:20,943
Gridman.

268
00:18:21,862 --> 00:18:24,196
Se pare că este din nou Yuta.

269
00:18:47,387 --> 00:18:49,430
Grid Light Saber!

270
00:19:07,449 --> 00:19:10,284
Se pare că nu sunt capabil până la urmă.

271
00:19:10,327 --> 00:19:12,828
Nu, nu vă pierdeți inima.

272
00:19:12,871 --> 00:19:13,996
Yuta!

273
00:19:14,039 --> 00:19:16,666
Încă nu este obișnuit cu Gridman.

274
00:19:16,792 --> 00:19:19,877
Totul este din nou nou pentru el.

275
00:19:19,961 --> 00:19:21,837
Să ajungem la Junk.

276
00:19:22,506 --> 00:19:23,422
Așteaptă.

277
00:19:39,815 --> 00:19:41,732
Un alt kaiju!?

278
00:19:41,775 --> 00:19:45,486
Oh, se pare că tipul nou este aici să te ajute.T

279
00:19:45,821 --> 00:19:47,029
Tip nou?

280
00:19:47,531 --> 00:19:49,198
El este aliatul nostru.

281
00:19:50,742 --> 00:19:53,035
Lasă-mă să te ajut, șef.

282
00:19:53,704 --> 00:19:56,956
Mulțumesc că ai venit, Dynarex.

283
00:19:56,998 --> 00:20:00,084
Dynarex? El nu este un dușman?

284
00:20:00,168 --> 00:20:04,922
Lasă-mă să-ți arăt cine sunt!

285
00:20:18,812 --> 00:20:22,606
Ia asta! Ceva Beam!

286
00:21:02,189 --> 00:21:07,651
- Grila...
-Marele Blaze mistuitor...

287
00:21:07,694 --> 00:21:12,448
-Rex Roar!
-Radă!

288
00:21:30,383 --> 00:21:32,218
Acum pentru ultimul pas!

289
00:21:32,302 --> 00:21:34,386
Fă-o, Gridman!

290
00:21:36,097 --> 00:21:37,515
Fixer Beam!

291
00:21:53,323 --> 00:21:53,864
1

292
00:21:53,865 --> 00:21:56,951
Fixer Beam a vindecat orașul.

293
00:22:11,174 --> 00:22:12,633
Hibiki.

294
00:22:12,884 --> 00:22:17,596
Se pare că nu am putut lupta foarte bine.

295
00:22:17,806 --> 00:22:21,809
Nu fi atât de trist! Ne-ai salvat pe toți.

296
00:22:21,935 --> 00:22:23,352
Asta e corect.

297
00:22:23,979 --> 00:22:28,274
Am câștigat doar pentru că ai luptat împreună cu mine.

298
00:22:32,279 --> 00:22:36,740
Dar pun pariu că fostul meu eu ar fi...

299
00:22:42,831 --> 00:22:46,917
Tu ești cel care a luptat cu Gridman?

300
00:22:48,086 --> 00:22:49,169
-Da?
-Numele dumneavoastră.

301
00:22:49,170 --> 00:22:50,546
-Da?
-Numele dumneavoastră.

302
00:22:51,006 --> 00:22:52,673
Hibi...

303
00:22:52,716 --> 00:22:53,757
huh?

304
00:22:54,843 --> 00:22:56,969
Yuta Hibiki.

305
00:22:58,722 --> 00:23:00,431
Ce nume grozav!

306
00:23:00,557 --> 00:23:04,435
Ne-ai salvat! Multumesc mult!

307
00:23:05,228 --> 00:23:10,316
Gridman nu poate lupta decât dacă îi ajuți și îi dai substanță.

308
00:23:11,860 --> 00:23:16,363
Și numai el poate folosi Fixer Beam, așa că datorită ție...

309
00:23:16,448 --> 00:23:17,781
Hei!

310
00:23:18,283 --> 00:23:19,450
Ești greoi

311
00:23:19,492 --> 00:23:21,410
Îmi pare rău!

312
00:23:21,411 --> 00:23:24,914
Acest tip a murit și a fost mumificat acum 5000 de ani.

313
00:23:24,956 --> 00:23:28,375
Acum a renascut ca Dynarex.

314
00:23:28,752 --> 00:23:29,835
Uimitor, nu?

315
00:23:29,878 --> 00:23:32,212
Oh. Nu înţeleg.

316
00:23:33,924 --> 00:23:35,466
Eu sunt Ga...

317
00:23:36,176 --> 00:23:38,969
Rex, de la Liceul Neon Genesis.

318
00:23:39,054 --> 00:23:41,555
Mă bucur să te cunosc, Yuta.

319
00:23:43,975 --> 00:23:44,892
De asemenea.

320
00:23:46,311 --> 00:23:49,647
De ce a apărut un alt kaiju?

321
00:23:49,731 --> 00:23:51,649
Chiar dacă Akane a plecat.

322
00:23:51,691 --> 00:23:55,152
Poate că e altcineva.

323
00:23:55,445 --> 00:23:56,820
Mă întreb.

324
00:23:57,614 --> 00:24:03,410
Trebuie să fim atenți la mai multe kaiju. Vom vedea cum merge.

325
00:24:07,374 --> 00:24:10,668
Rikka părea îngrijorată.

326
00:24:11,002 --> 00:24:13,462
Despre că ai devenit din nou Gridman.

327
00:24:14,130 --> 00:24:19,385
S-ar putea să fii din nou în pericol și să-ți pierzi din nou memoria.

328
00:24:21,012 --> 00:24:24,473
Nu-mi amintesc să fi fost Gridman înainte.

329
00:24:24,766 --> 00:24:28,143
Dar dacă doar eu pot face ceva,

330
00:24:29,145 --> 00:24:30,771
trebuie să o fac.

331
00:24:33,817 --> 00:24:35,693
Ce crezi?

332
00:24:38,071 --> 00:24:40,406
Nu-mi voi face griji pentru tine.

333
00:24:43,368 --> 00:24:46,120
Dar sunt aici pentru tine.

334
00:24:48,707 --> 00:24:49,790
Mulţumesc.

335
00:24:49,958 --> 00:24:53,293
Vreau să-ți văd fața când te refuză!

336
00:24:56,006 --> 00:24:59,717
Nu, nu, glumesc! Scuze, scuze!

337
00:25:00,677 --> 00:25:02,052
Multumesc!

338
00:25:02,470 --> 00:25:05,806
O să dormiți cu toții aici?

339
00:25:05,849 --> 00:25:08,308
Ar putea apărea un alt kaiju.

340
00:25:08,351 --> 00:25:11,353
Până ajungem la fundul ei.

341
00:25:11,980 --> 00:25:14,398
Vă vom ajuta la magazin.

342
00:25:14,524 --> 00:25:18,694
Camera fratelui tău e liberă. E plăcut să ai oaspeți.

343
00:25:18,862 --> 00:25:21,530
Mulțumesc mult pentru toată această mâncare!

344
00:25:21,656 --> 00:25:22,573
Cu plăcere.

345
00:25:22,615 --> 00:25:25,075
Am făcut o baie.

346
00:25:34,961 --> 00:25:37,504
Gridman, nu?

347
00:26:03,281 --> 00:26:04,865
O altă fantomă?

348
00:26:05,408 --> 00:26:07,242
În baie, de data asta!

349
00:26:07,285 --> 00:26:09,495
Ele apar adesea lângă apă.

350
00:26:09,829 --> 00:26:11,997
Nu mă mai speria!

351
00:26:12,332 --> 00:26:14,875
-Înțeleg.
- Fac baie în fiecare zi!

352
00:26:14,918 --> 00:26:16,752
Am rescris scenariul.

353
00:26:16,836 --> 00:26:18,045
Asculți?

354
00:26:18,922 --> 00:26:20,881
Da, nu e bine.

355
00:26:20,924 --> 00:26:23,008
De ce?
-Ce e în neregulă cu asta?

356
00:26:23,593 --> 00:26:25,803
După cum am spus, îi lipsește realismul.

357
00:26:25,929 --> 00:26:28,388
Adică, kaiju nu există.

358
00:26:28,431 --> 00:26:31,308
Dar a fost unul chiar aici!

359
00:26:31,726 --> 00:26:32,893
Ce vrei sa spui?

360
00:26:33,103 --> 00:26:37,064
Dacă ar fi existat un kaiju, ar fi distrus orașul.

361
00:26:37,273 --> 00:26:39,024
Dar este complet nevătămat.

362
00:26:39,109 --> 00:26:40,484
asta e...

363
00:26:40,527 --> 00:26:44,780
Asta pentru că Gridman l-a vindecat cu Fixer Beam!

364
00:26:44,948 --> 00:26:48,867
L-ai vindecat cu Fixer Beam?

365
00:26:48,910 --> 00:26:52,287
Sună cool. Un final frumos, fericit.

366
00:26:52,455 --> 00:26:54,289
Aşa cred.

367
00:26:54,374 --> 00:26:58,502
Dar putem reuși să o executăm?

368
00:26:59,170 --> 00:27:04,049
De ce a uitat toată lumea de Gridman și de kaiju ieri?

369
00:27:04,634 --> 00:27:07,594
Se întâmplă o altă calamitate.

370
00:27:07,887 --> 00:27:10,514
Și atât de aproape de finala noastră.

371
00:27:10,807 --> 00:27:14,685
Da, am mâinile pline doar scriind acest scenariu..

372
00:27:14,894 --> 00:27:18,939
Gridman a spus că lumea asta se destramă.

373
00:27:19,315 --> 00:27:20,023
Kaiju-ul...

374
00:27:20,733 --> 00:27:23,277
Bună, Gridman Alliance.

375
00:27:23,486 --> 00:27:24,736
Rex?

376
00:27:26,072 --> 00:27:28,448
Am aruncat o privire prin acest loc.

377
00:27:28,491 --> 00:27:31,577
Este asemănător cu lumea din care am venit.

378
00:27:31,953 --> 00:27:33,579
Lumea din care ai venit?

379
00:27:33,663 --> 00:27:35,873
Există atâtea alte lumi?

380
00:27:36,541 --> 00:27:37,166
Da!

381
00:27:39,252 --> 00:27:41,545
Oh, este un multivers!

382
00:27:42,463 --> 00:27:46,133
Înseamnă că există mai multe universuri!

383
00:27:46,176 --> 00:27:47,551
Mai multe universuri?

384
00:27:47,594 --> 00:27:50,179
Este o intrigă obișnuită în serie.

385
00:27:50,680 --> 00:27:52,764
După bătălia anterioară...

386
00:27:52,849 --> 00:27:54,141
Nu te strecura pe noi!

387
00:27:54,184 --> 00:27:56,643
Liceul Tsutsujidai

388
00:27:57,312 --> 00:27:59,188
După bătălia anterioară.

389
00:27:59,230 --> 00:28:02,900
kaiju ar fi trebuit să dispară din lumea ta.

390
00:28:02,942 --> 00:28:06,445
Dar s-ar putea să fi reapărut

391
00:28:06,487 --> 00:28:10,157
pentru că se suprapune cu dimensiunea kaiju.

392
00:28:10,200 --> 00:28:13,076
Lumea noastră unde nu există kaiju,

393
00:28:13,119 --> 00:28:15,621
și lumea în care trăiesc kaiju.

394
00:28:15,872 --> 00:28:18,749
Vrei să spui că mai multe lumi s-au suprapus astfel?

395
00:28:18,750 --> 00:28:20,709
Vrei să spui că mai multe lumi s-au suprapus astfel?

396
00:28:20,752 --> 00:28:23,003
Este o posibilitate.

397
00:28:23,463 --> 00:28:24,880
Dar de ce?

398
00:28:25,006 --> 00:28:27,341
Aș vrea să știm.

399
00:28:27,383 --> 00:28:30,719
Și dacă dimensiunile continuă să se suprapună.

400
00:28:30,845 --> 00:28:33,430
pot fi șterse.

401
00:28:33,806 --> 00:28:35,807
Reversul Big Bang-ului.

402
00:28:35,850 --> 00:28:39,686
Big Crunch se poate întâmpla la nivel dimensional.

403
00:28:41,564 --> 00:28:43,148
Ceea ce înseamnă...

404
00:28:44,192 --> 00:28:46,401
Este sfârșitul lumii.

405
00:28:56,496 --> 00:28:58,830
Se pare că scenariul merge bine.

406
00:28:59,165 --> 00:29:00,916
Chiar dacă avem finale în curând.

407
00:29:01,376 --> 00:29:06,713
Lumea s-ar putea să se sfârșească înainte să ne facem finala.

408
00:29:06,798 --> 00:29:07,881
Ce?

409
00:29:08,299 --> 00:29:08,966
Oh, trebuie să plec.

410
00:29:10,593 --> 00:29:13,011
- Streaming?
-Influențare.

411
00:29:13,054 --> 00:29:15,847
Sunt prea ocupat să studiez pentru finală.

412
00:29:15,932 --> 00:29:16,974
Hei.

413
00:29:17,058 --> 00:29:18,600
Te văd.

414
00:29:22,480 --> 00:29:25,857
Scuză-mă, poți să-mi dai instrucțiuni?

415
00:29:25,900 --> 00:29:28,402
Oh, ești pierdut?

416
00:29:28,736 --> 00:29:30,904
Sigur, te voi ajuta.

417
00:29:31,239 --> 00:29:35,742
Mulţumesc. Habar n-are unde se află.

418
00:29:35,785 --> 00:29:39,329
huh? Deci nu tu ai pierdut?

419
00:29:39,372 --> 00:29:41,498
Am grijă de el.

420
00:29:44,877 --> 00:29:47,587
Sfârșitul lumii?

421
00:29:47,922 --> 00:29:50,841
Ar trebui să-i mărturisesc lui Rikka înainte ca asta să se întâmple.

422
00:29:50,883 --> 00:29:54,261
Dar dacă are un iubit, lumea mea este deja...

423
00:30:05,064 --> 00:30:06,148
Cine esti tu?

424
00:30:06,274 --> 00:30:07,274
Cine eşti tu?

425
00:30:07,608 --> 00:30:10,652
Aceasta este baia mea!
-Nu, e al meu!

426
00:30:13,656 --> 00:30:16,450
-Mama!
-Mama!

427
00:30:17,076 --> 00:30:19,870
Nu pot. Bateria mea e descărcată.

428
00:30:20,121 --> 00:30:22,497
Și al meu va muri în curând.

429
00:30:22,623 --> 00:30:25,000
Nici măcar nu știm unde suntem.

430
00:30:25,043 --> 00:30:27,377
Harta a fost spartă când ne-am uitat.

431
00:30:27,462 --> 00:30:29,713
Să încercăm din nou.

432
00:30:29,756 --> 00:30:31,423
Vă rugăm să reîncărcați

433
00:30:32,550 --> 00:30:34,301
E vina ta, Yomogi.

434
00:30:34,594 --> 00:30:35,886
Serios?

435
00:30:40,516 --> 00:30:43,393
Hei, ce sa întâmplat?

436
00:30:45,563 --> 00:30:48,607
Ne-am pierdut în cartierul nostru.

437
00:30:59,786 --> 00:31:01,244
Căpitan! Gauma!

438
00:31:02,580 --> 00:31:03,789
Voi băieți...

439
00:31:07,794 --> 00:31:10,462
Gauma, ești în viață!

440
00:31:10,797 --> 00:31:12,672
În viaţă?

441
00:31:12,882 --> 00:31:16,843
Acum sunt Dynarex de la Neon Genesis Junior...

442
00:31:17,387 --> 00:31:20,847
Acea vreme, când ai dispărut,

443
00:31:21,682 --> 00:31:25,560
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

444
00:31:27,772 --> 00:31:29,064
Yomogi.

445
00:31:32,985 --> 00:31:37,114
Mai multi oameni!? Bănuiesc că este la fel de bine.

446
00:31:37,156 --> 00:31:41,243
Mă gândeam că ar trebui să facem grătar în seara asta.

447
00:31:41,285 --> 00:31:43,203
Am cumpărat niște carne iberică.

448
00:31:43,246 --> 00:31:44,246
mama.

449
00:31:44,664 --> 00:31:47,082
E în regulă, am cumpărat și carne.

450
00:31:47,125 --> 00:31:48,041
mama!

451
00:31:48,084 --> 00:31:50,043
- Fusta carne și...
-Nu acum.

452
00:31:50,378 --> 00:31:53,463
Oh, deranjez ceva?

453
00:31:53,714 --> 00:31:57,092
Îmi pare atât de rău! Timpul meu este întotdeauna atât de...

454
00:31:57,427 --> 00:31:58,885
Continuă!

455
00:32:02,974 --> 00:32:04,433
Vrei să continui?

456
00:32:04,934 --> 00:32:06,560
Poate că nu ar trebui.

457
00:32:06,894 --> 00:32:08,228
Da, hai să ne oprim.

458
00:32:13,025 --> 00:32:15,861
În ce ne-am băgat?

459
00:32:16,112 --> 00:32:18,196
Lumi diferite se ciocnesc.

460
00:32:18,489 --> 00:32:21,408
Ce a fost din nou? hm...

461
00:32:21,451 --> 00:32:22,451
The Big Crunch

462
00:32:22,493 --> 00:32:24,161
Da, Big Crunch

463
00:32:24,704 --> 00:32:27,164
Unde sunt Knight și ceilalți?

464
00:32:27,206 --> 00:32:31,877
Într-o altă misiune. Goldburn e cu ei.

465
00:32:32,378 --> 00:32:35,672
Mă bucur că Goldburn este încă prin preajmă.

466
00:32:35,965 --> 00:32:39,176
Deci nu putem ajunge acasă în timpul Big Crunch?

467
00:32:39,510 --> 00:32:40,719
Pare.

468
00:32:40,761 --> 00:32:43,388
Locul ăsta arată ca de unde suntem,

469
00:32:43,473 --> 00:32:45,724
dar este o lume diferită.

470
00:32:47,435 --> 00:32:50,270
Koyomi, ce zici de meseria ta?

471
00:32:50,438 --> 00:32:52,522
Încă mai caut unul.

472
00:32:53,608 --> 00:32:55,650
-Deci e bine.
-Oh, este?

473
00:32:57,195 --> 00:32:59,321
O să dormiți cu toții aici?

474
00:33:01,407 --> 00:33:03,575
Parcă am fi o BandB!

475
00:33:04,368 --> 00:33:05,994
Un scenariu de teatru?

476
00:33:06,496 --> 00:33:09,831
Utsumi și Rikka îl scriu.

477
00:33:10,041 --> 00:33:12,417
dar nu sunt de mare ajutor.

478
00:33:12,502 --> 00:33:13,877
Crezi că da?

479
00:33:14,504 --> 00:33:18,048
Avem finale, dar lucrează atât de mult la asta.

480
00:33:18,257 --> 00:33:22,260
Vor să-ți spună povestea la festivalul școlii.

481
00:33:22,595 --> 00:33:25,180
Povestea mea?

482
00:33:25,264 --> 00:33:26,181
Da.

483
00:33:26,224 --> 00:33:30,685
Tu, Akane Shinjo, Rikka și povestea lui Utsumi.

484
00:33:31,020 --> 00:33:33,897
Yuta, ce zici de povestea ta?

485
00:33:34,065 --> 00:33:38,902
Nu-mi amintesc nimic despre ce sa întâmplat.

486
00:33:46,744 --> 00:33:47,869
Yume.

487
00:33:48,246 --> 00:33:49,788
Cauți ceva?

488
00:33:50,039 --> 00:33:51,456
Oh, em...

489
00:33:51,499 --> 00:33:52,666
Eu sunt Rikka.

490
00:33:53,042 --> 00:33:58,421
Rikka, ai un încărcător de telefon de rezervă?

491
00:33:58,464 --> 00:34:02,216
Cu toți acești oameni, toți sunt folosiți.

492
00:34:02,260 --> 00:34:05,762
Îmi pare rău că ai de-a face cu atât de mulți dintre noi.

493
00:34:05,804 --> 00:34:09,057
E bine. Au fost atât de multe pentru început.

494
00:34:09,100 --> 00:34:10,684
Trebuie să fie dur.

495
00:34:10,726 --> 00:34:13,061
Trebuie să fie greu pentru tine.

496
00:34:13,104 --> 00:34:14,980
Cum poți să stai atât de calm?

497
00:34:15,022 --> 00:34:18,858
Eu și Yomogi am fost în situații dificile înainte.

498
00:34:19,694 --> 00:34:21,861
Îmi pare rău dacă sunt în afara liniilor,

499
00:34:22,154 --> 00:34:23,738
dar tu și Yomogi ești...

500
00:34:23,781 --> 00:34:25,782
Da, suntem într-o relație.

501
00:34:25,866 --> 00:34:27,367
M-am gândit eu. Oh!

502
00:34:27,827 --> 00:34:30,203
Puteți folosi banca mea de putere.

503
00:34:31,289 --> 00:34:32,664
Multumesc.

504
00:34:59,567 --> 00:35:00,984
Nu poți dormi?

505
00:35:05,156 --> 00:35:06,281
Gauma.

506
00:35:07,283 --> 00:35:10,702
Suntem într-un alt murat.

507
00:35:11,162 --> 00:35:14,164
Nu e așa de rău, așa că sunt bine.

508
00:35:14,206 --> 00:35:17,500
Știam că vei rămâne calm. Mi-ai salvat viața.

509
00:35:23,883 --> 00:35:28,428
A trecut atât de mult. Nu știu ce să-ți spun.

510
00:35:28,679 --> 00:35:29,929
Da.

511
00:35:30,514 --> 00:35:33,266
Mi-aș fi dorit să ne luăm rămas bun cum trebuie.

512
00:35:34,185 --> 00:35:35,477
Şi eu.

513
00:35:35,811 --> 00:35:38,271
Am trecut prin același lucru.

514
00:35:38,606 --> 00:35:40,523
Tu și prințesa?

515
00:35:41,067 --> 00:35:42,067
Da.

516
00:35:43,444 --> 00:35:48,239
Erau atât de multe lucruri pe care voiam să îți spun.

517
00:35:49,200 --> 00:35:51,409
Îmi poți spune acum.

518
00:36:02,213 --> 00:36:05,340
Dar le-am uitat.

519
00:36:07,134 --> 00:36:12,806
Înțeleg. Oricum, mă bucur că sunteți bine cu toții.

520
00:36:16,310 --> 00:36:17,727
Mă bucur că și tu ești.

521
00:36:33,953 --> 00:36:37,247
Unele clase se pregătesc pentru festival.

522
00:36:37,581 --> 00:36:39,499
Ce zici de a ta, Yuta?

523
00:36:40,501 --> 00:36:42,794
-Cred.
-Ghici?

524
00:36:42,878 --> 00:36:44,254
Ar trebui să-i ajuți.

525
00:36:44,672 --> 00:36:47,590
Dar trebuie să studiez pentru finală.

526
00:36:47,675 --> 00:36:49,592
Am note proaste.

527
00:36:49,677 --> 00:36:52,512
Da, avem și finale!

528
00:36:54,598 --> 00:36:59,894
Oh, deci ești un hiper agent?

529
00:37:00,146 --> 00:37:02,897
Da, sunt din Hyper World

530
00:37:02,982 --> 00:37:05,150
un univers diferit de al tău.

531
00:37:05,192 --> 00:37:07,777
Nu poți părăsi acest computer?

532
00:37:07,820 --> 00:37:10,864
Sunt doar energie pură, fără substanță.

533
00:37:11,031 --> 00:37:13,783
Chiar și această formă și nume este doar temporară.

534
00:37:14,076 --> 00:37:17,287
Oh, corect. Nu înțeleg deloc.

535
00:37:17,496 --> 00:37:20,498
Arată ca Gridknight.

536
00:37:20,708 --> 00:37:22,834
Este invers.

537
00:37:24,128 --> 00:37:25,712
În sfârșit te-ai trezit.

538
00:37:26,422 --> 00:37:27,797
am adormit peste măsură.

539
00:37:27,965 --> 00:37:29,632
E deja 11.

540
00:37:29,842 --> 00:37:31,885
Suntem acasă!

541
00:37:32,428 --> 00:37:35,013
Abia te-ai trezit?

542
00:37:36,015 --> 00:37:37,182
Bună dimineaţa.

543
00:37:37,224 --> 00:37:40,059
Nu trebuie să mergeți la școală?

544
00:37:40,227 --> 00:37:41,603
Ei bine...

545
00:37:41,645 --> 00:37:45,815
Big Crunch ne-a adus dintr-o lume diferită.

546
00:37:46,025 --> 00:37:49,194
-Școala noastră nu este aici.
-Glumești cu mine?

547
00:37:49,236 --> 00:37:50,987
Nu avem nimic altceva de făcut.

548
00:37:51,030 --> 00:37:53,948
Vrei să mergi să le vizitezi școala?

549
00:37:53,991 --> 00:37:55,492
Sună distractiv.

550
00:37:55,534 --> 00:37:58,995
Eşti serios? Dacă suntem prinși?

551
00:38:04,251 --> 00:38:06,044
Faci deja costume?

552
00:38:06,086 --> 00:38:07,879
Scenariul nu este terminat.

553
00:38:08,005 --> 00:38:10,173
Trebuie să fim pregătiți.

554
00:38:10,883 --> 00:38:13,343
Faci Gridman?

555
00:38:13,344 --> 00:38:14,594
De ce ești aici?

556
00:38:14,637 --> 00:38:17,430
Pentru a te ajuta, desigur!

557
00:38:17,431 --> 00:38:19,140
Este în regulă?

558
00:38:19,183 --> 00:38:22,060
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

559
00:38:22,603 --> 00:38:23,895
Și ce este asta?

560
00:38:23,938 --> 00:38:26,564
O poză cu Gridman pe care am desenat-o.

561
00:38:26,899 --> 00:38:29,651
-Este groaznic!
-Dar...

562
00:38:29,735 --> 00:38:32,737
Gridman este mai degrabă așa.

563
00:38:32,905 --> 00:38:34,072
Ştii?

564
00:38:34,949 --> 00:38:36,324
Ca aceasta.

565
00:38:36,784 --> 00:38:37,909
Da, e mai bine.

566
00:38:38,577 --> 00:38:39,744
este?

567
00:38:41,038 --> 00:38:43,748
Tocmai l-am văzut. Probabil îl pot desena.

568
00:38:43,791 --> 00:38:47,001
Da, arăta cam așa.

569
00:38:47,962 --> 00:38:50,547
-Vrei să încerci?
- Bine.

570
00:38:51,882 --> 00:38:53,883
E atât de tare!

571
00:38:54,343 --> 00:38:56,886
Nu, nu l-am desenat bine.

572
00:38:56,887 --> 00:38:58,805
L-ai desenat singur?

573
00:38:59,890 --> 00:39:01,224
Wow.

574
00:39:01,517 --> 00:39:04,435
Nu trebuie să-ți ajuți propria clasă?

575
00:39:04,770 --> 00:39:07,647
Da, cred că ar trebui să mă întorc.

576
00:39:08,065 --> 00:39:09,774
Aici, am terminat.

577
00:39:09,859 --> 00:39:10,942
Şi eu.

578
00:39:10,985 --> 00:39:12,485
-Asta-i groaznic!
- Teribil

579
00:39:12,903 --> 00:39:14,571
Ceva de genul acesta?

580
00:39:16,740 --> 00:39:17,824
Asta e chiar bine...

581
00:39:29,545 --> 00:39:30,545
Sfârșitul

582
00:39:30,588 --> 00:39:31,504
Titlul de lucru

583
00:39:32,047 --> 00:39:33,631
văd.

584
00:39:34,216 --> 00:39:36,050
Da, îmi place.

585
00:39:37,052 --> 00:39:39,262
Mult mai bine decât înainte.

586
00:39:39,346 --> 00:39:41,014
Mulțumesc, voi doi.

587
00:39:41,348 --> 00:39:42,765
Ai terminat scenariul?

588
00:39:42,850 --> 00:39:44,893
Am schimbat intriga.

589
00:39:45,144 --> 00:39:48,271
Am adăugat Yomogi și toată lumea.

590
00:39:48,564 --> 00:39:50,607
Uite, citește-l.

591
00:39:50,649 --> 00:39:51,566
Bine.

592
00:39:51,609 --> 00:39:53,067
Hai să facem ordine.

593
00:39:53,193 --> 00:39:56,237
Sunt atât de bucuros că în sfârșit s-a reunit.

594
00:39:56,697 --> 00:39:59,824
Tocmai ai făcut costume!

595
00:39:59,867 --> 00:40:02,827
Nu, am ajutat și eu cu scenariul!

596
00:40:02,870 --> 00:40:05,246
Uite, am scris asta.

597
00:40:05,414 --> 00:40:07,540
Nimic decât acțiune.

598
00:40:07,625 --> 00:40:11,711
De ce vorbești prost despre cele mai bune?

599
00:40:11,754 --> 00:40:13,630
Ești atât de încrezător.

600
00:40:13,839 --> 00:40:17,133
Este destul de bine și asta.

601
00:40:17,426 --> 00:40:18,760
Hi.

602
00:40:19,011 --> 00:40:20,970
Ar trebui să facem asta puțin mai bine.

603
00:40:21,013 --> 00:40:24,140
Nici măcar nu este propriul tău festival de școală!

604
00:40:24,266 --> 00:40:25,934
Sunt atât de fierbinte!

605
00:40:26,060 --> 00:40:27,810
Vrei o înghețată?

606
00:40:27,853 --> 00:40:28,853
Da!

607
00:40:29,146 --> 00:40:33,191
Corect. Loser trebuie să ia toată lumea înghețată.

608
00:40:33,233 --> 00:40:34,108
BINE.

609
00:40:34,360 --> 00:40:37,695
Pentru toată lumea? Să trimitem două persoane.

610
00:40:37,780 --> 00:40:39,822
- Ei bine, presupun...
-Gata?

611
00:40:39,865 --> 00:40:41,532
Piatră, hârtie, foarfece...

612
00:40:42,785 --> 00:40:44,994
Este răcoare afară.

613
00:40:46,580 --> 00:40:49,040
Cel mai apropiat magazin e în regulă, nu-i așa?

614
00:40:49,166 --> 00:40:50,541
Prin parc.

615
00:40:53,045 --> 00:40:54,587
Da.

616
00:40:56,966 --> 00:41:02,261
Unde este?

617
00:41:03,263 --> 00:41:05,431
Am înţeles! Asta sunt toate.

618
00:41:06,976 --> 00:41:09,769
Dar nu cred că înghețata este suficientă.

619
00:41:12,856 --> 00:41:14,273
Delicios!

620
00:41:15,067 --> 00:41:19,320
Cred că am mai mâncat gogoși împreună.

621
00:41:20,155 --> 00:41:23,533
În timpul în care nu-mi amintesc?

622
00:41:23,575 --> 00:41:26,327
Da, așa este.

623
00:41:26,370 --> 00:41:30,915
Cred că multe s-au întâmplat în cele două luni în care Gridman a fost în mine.

624
00:41:30,958 --> 00:41:32,500
Da, prea mult.

625
00:41:34,253 --> 00:41:38,631
Nu te superi să pierzi acele două luni?

626
00:41:38,924 --> 00:41:41,634
Nu prea știu.

627
00:41:42,219 --> 00:41:44,345
Dar în comparație cu înainte,

628
00:41:44,430 --> 00:41:46,556
Pot să vorbesc mai mult cu tine acum,

629
00:41:46,598 --> 00:41:48,391
asa ca ma bucur ca s-a intamplat.

630
00:41:50,019 --> 00:41:53,479
Bănuiesc că e în regulă, atunci.

631
00:41:56,233 --> 00:41:57,817
Gridman...

632
00:41:58,527 --> 00:42:01,696
Gridman și liceenii Neon Genesis

633
00:42:01,739 --> 00:42:04,073
spune că lumea se va sfârși.

634
00:42:04,116 --> 00:42:05,992
Dar nu se simte așa.

635
00:42:07,286 --> 00:42:10,496
Sper să nu mai apară kaiju.

636
00:42:11,123 --> 00:42:13,166
Inca am doar 16 ani.

637
00:42:13,459 --> 00:42:15,334
Nu vreau ca lumea să se termine.

638
00:42:15,461 --> 00:42:16,836
Şi eu.

639
00:42:16,879 --> 00:42:19,839
Nu e ca și cum aș vrea să cresc mare, dar...

640
00:42:20,049 --> 00:42:22,675
Nu vreau să fiu copil pentru totdeauna.

641
00:42:23,302 --> 00:42:26,888
Probabil că sunt multe lucruri pe care vreau să le fac.

642
00:42:27,056 --> 00:42:31,559
Sper să mai am și anul viitor și anul următor.

643
00:42:31,685 --> 00:42:33,728
Vom avea examene de admitere anul viitor.

644
00:42:33,771 --> 00:42:36,898
mi-e frica de ei!

645
00:42:37,483 --> 00:42:40,109
Cel puțin, vreau să fac festivalul.

646
00:42:40,360 --> 00:42:42,737
Vino și vezi piesa noastră.

647
00:42:42,863 --> 00:42:45,615
Da, voi fi acolo, cu siguranță.

648
00:42:49,953 --> 00:42:51,037
Apropo!

649
00:42:52,831 --> 00:42:55,541
Acesta este doar ceva ce am auzit,

650
00:42:55,834 --> 00:42:57,794
știi, ca un zvon.

651
00:42:57,836 --> 00:42:58,878
Ce?

652
00:43:00,839 --> 00:43:05,343
Vizitați adesea casa unui student universitar.

653
00:43:05,594 --> 00:43:07,929
Da, fac des.

654
00:43:09,389 --> 00:43:11,432
Ne înțelegem bine.

655
00:43:11,767 --> 00:43:13,935
El este fratele meu.

656
00:43:14,228 --> 00:43:15,603
Fratele tău?

657
00:43:15,938 --> 00:43:19,357
El trăiește pe cont propriu acum.

658
00:43:19,441 --> 00:43:21,442
Oh, văd.

659
00:43:21,735 --> 00:43:22,652
Uite.

660
00:43:22,903 --> 00:43:24,612
Da, acesta este el!

661
00:43:24,863 --> 00:43:27,824
Credeam că ai spus că tocmai ai auzit un zvon.

662
00:43:27,866 --> 00:43:29,033
corect...

663
00:43:29,451 --> 00:43:30,993
Oricare ar fi.

664
00:43:31,620 --> 00:43:33,663
Împrumut manga de la el.

665
00:43:35,124 --> 00:43:38,584
-Ce uşurare!
-Cum se face?

666
00:43:38,877 --> 00:43:40,461
Ei bine, n-aș fi surprins

667
00:43:40,504 --> 00:43:44,507
dacă ai vedea un student universitar.

668
00:43:44,550 --> 00:43:47,009
Ce fel de fată crezi că sunt?

669
00:43:47,594 --> 00:43:48,845
Nu, pe bune.

670
00:43:48,887 --> 00:43:51,639
Sunt încă doar un copil.

671
00:43:51,682 --> 00:43:53,141
Un student universitar? În nici un caz.

672
00:43:53,433 --> 00:43:54,892
Serios?

673
00:43:55,477 --> 00:43:57,687
Oricum, el nu este iubitul meu.

674
00:43:57,896 --> 00:43:58,938
Înțeleg.

675
00:43:59,648 --> 00:44:04,193
Este mai probabil să vezi pe cineva mai în vârstă.

676
00:44:04,236 --> 00:44:06,445
eu? În nici un caz!

677
00:44:06,488 --> 00:44:09,991
Mai în vârstă sau mai tânără,

678
00:44:10,033 --> 00:44:13,661
Știi, nu sunt în așa ceva...

679
00:44:25,841 --> 00:44:29,635
Deci, știi...

680
00:44:43,567 --> 00:44:44,650
Ce?

681
00:44:47,446 --> 00:44:48,613
huh?

682
00:44:52,784 --> 00:44:56,037
O altă fantomă!

683
00:44:58,540 --> 00:44:59,832
O fantomă?

684
00:45:00,584 --> 00:45:01,792
Un gho...

685
00:45:08,133 --> 00:45:09,342
Să ne întoarcem.

686
00:45:10,260 --> 00:45:11,677
Se vor topi.

687
00:45:28,445 --> 00:45:30,238
Ai citit scenariul?

688
00:45:30,530 --> 00:45:33,324
-Da?
-Bine?

689
00:45:33,951 --> 00:45:35,952
Tuturor le place.

690
00:45:35,994 --> 00:45:38,704
-Da, e bine.
-Corect?

691
00:45:38,747 --> 00:45:40,748
E bine, dar...

692
00:45:41,833 --> 00:45:44,460
partea de care erai atât de îndrăzneață a fost tăiată.

693
00:45:44,878 --> 00:45:46,087
Pasionat?

694
00:45:46,213 --> 00:45:47,755
Akane Shinjo.

695
00:45:47,965 --> 00:45:50,633
Am renuntat la asta.

696
00:45:50,676 --> 00:45:54,095
Dar ai vrut să spui tuturor.

697
00:45:54,429 --> 00:45:56,889
Dar nimeni nu a înțeles.

698
00:45:57,015 --> 00:46:00,434
I-am băgat pe Yomogi, Rex și pe ceilalți.

699
00:46:00,477 --> 00:46:02,812
Este mai mult decât suficient.

700
00:46:02,854 --> 00:46:04,855
E mai bine cu mai multe personaje.

701
00:46:05,232 --> 00:46:07,608
Nu spun că e rău,

702
00:46:07,859 --> 00:46:11,904
dar și-a cam pierdut concentrarea.

703
00:46:12,281 --> 00:46:16,450
Cu ficțiunea, puțin haos îl face mai distractiv.

704
00:46:20,247 --> 00:46:23,541
Te deranjează scenariul?

705
00:46:24,001 --> 00:46:26,252
Tu ești Yomogi, nu?

706
00:46:27,754 --> 00:46:32,675
S-a îndepărtat de ceea ce a vrut Rikka să facă.

707
00:46:32,884 --> 00:46:35,261
Utsumi e mulțumit de el, totuși.

708
00:46:35,846 --> 00:46:38,764
Îmi pare rău. Am vrut doar să ajutăm,

709
00:46:38,807 --> 00:46:40,224
dar poate am dat peste cap.

710
00:46:40,434 --> 00:46:44,645
Chiar s-a întâmplat ceva despre voi?

711
00:46:45,314 --> 00:46:47,565
Mumia reînviată.

712
00:46:47,649 --> 00:46:48,983
călare într-un robot,

713
00:46:49,026 --> 00:46:51,319
și obținerea unei iubite.

714
00:46:51,361 --> 00:46:54,322
Nu rezumați așa.

715
00:46:54,364 --> 00:46:55,948
Am spus gresit?

716
00:46:55,991 --> 00:46:57,158
Nu, totul este adevărat.

717
00:47:00,954 --> 00:47:03,706
De ce nu-i mărturisești deja?

718
00:47:03,707 --> 00:47:05,583
Ei? OMS?

719
00:47:06,460 --> 00:47:08,586
Îmi pare rău pentru asta.

720
00:47:08,837 --> 00:47:11,339
Trebuie să merg la cumpărături cu mine.

721
00:47:11,631 --> 00:47:12,673
Nu ne deranjează.

722
00:47:12,758 --> 00:47:14,008
buna ziua...

723
00:47:14,051 --> 00:47:16,761
Repede! Haide, Koyomi!

724
00:47:16,803 --> 00:47:17,887
Bine.

725
00:47:18,930 --> 00:47:20,014
Târgul alimentar din Hokkaido

726
00:47:20,057 --> 00:47:21,932
ã‚¢ã‚¹ãƒ‘ãƒ©ã‚¬Târg alimentar din Hokkaido?

727
00:47:21,933 --> 00:47:22,808
ã‚¢ã‚¹ãƒ‘ãƒ©ã‚¬

728
00:47:28,899 --> 00:47:31,442
Bun venit la Târgul Hokkaido!

729
00:47:31,526 --> 00:47:34,737
Fructe de mare proaspete din nord!

730
00:47:34,780 --> 00:47:37,656
Carne fabuloasă, dulciuri extraordinare și multe altele!

731
00:47:37,824 --> 00:47:41,035
Bucurați-vă de tot ce are de oferit Hokkaido!

732
00:47:41,119 --> 00:47:43,704
Ce zici?

733
00:47:48,085 --> 00:47:50,169
Tu ești, Gauma?

734
00:47:52,047 --> 00:47:53,339
Prințesa Hime.

735
00:47:54,966 --> 00:47:58,469
Ce faci aici?

736
00:47:58,678 --> 00:48:02,723
Sunt aici pentru Târgul din Hokkaido.

737
00:48:02,766 --> 00:48:04,725
Nu asta vreau să spun.

738
00:48:05,018 --> 00:48:08,479
De ce trăiești în această eră?

739
00:48:09,689 --> 00:48:12,733
Nu mi-am imaginat niciodată că ne vom mai întâlni.

740
00:48:12,776 --> 00:48:13,859
Gauma!

741
00:48:14,403 --> 00:48:16,612
Mă bucur să te văd, după 5000 de ani!

742
00:48:20,867 --> 00:48:23,619
Hei, nu fi atât de posomorât!

743
00:48:23,995 --> 00:48:27,456
Sumbru? Sunt chiar atât de posomorât?

744
00:48:27,666 --> 00:48:30,501
Cel mai sumbru!

745
00:48:32,254 --> 00:48:35,047
Dar asta e...

746
00:48:35,882 --> 00:48:38,676
Vezi? Complet întuneric!

747
00:48:39,136 --> 00:48:41,345
Nu te uita doar la trecut.

748
00:48:41,430 --> 00:48:43,013
Vezi viitorul.

749
00:48:43,640 --> 00:48:47,560
o voi face! Vreau să văd viitorul!

750
00:48:50,313 --> 00:48:51,772
Bine făcut.

751
00:48:52,107 --> 00:48:54,483
Haide, cumpără unul.

752
00:48:54,526 --> 00:48:57,319
Un crab rege direct din Hokkaido.

753
00:48:57,362 --> 00:48:59,822
Mulțumesc, o voi face. Si...

754
00:49:01,324 --> 00:49:03,325
Aș dori o chitanță, vă rog.

755
00:49:03,410 --> 00:49:04,452
Bine

756
00:49:05,495 --> 00:49:06,704
Care nume?

757
00:49:07,539 --> 00:49:09,206
Elevii Neon Genesis Junior High.

758
00:49:13,044 --> 00:49:14,462
Doar Gauma este bine.

759
00:49:14,463 --> 00:49:15,629
Bine.

760
00:49:15,630 --> 00:49:18,591
Gauma

761
00:49:21,261 --> 00:49:23,846
Asta mă duce înapoi.

762
00:49:25,265 --> 00:49:28,100
Am mâncat adesea crabi împreună, nu-i așa?

763
00:49:34,608 --> 00:49:35,608
Gauma.

764
00:49:36,443 --> 00:49:37,359
Da?

765
00:49:38,528 --> 00:49:43,616
Există trei lucruri pe care oamenii trebuie să le respecte.

766
00:49:44,117 --> 00:49:46,994
Promisiuni, dragoste și...

767
00:49:50,624 --> 00:49:51,999
Cele mai bune date!

768
00:49:54,461 --> 00:49:55,419
Bine.

769
00:49:57,839 --> 00:49:58,756
Cine este ea?

770
00:49:58,798 --> 00:50:02,551
Cred că este cineva pe care și-a dorit mereu să-l întâlnească.

771
00:50:03,720 --> 00:50:06,847
Ea trăiește într-o lume pe care nu o poate accesa.

772
00:50:07,641 --> 00:50:09,683
Oh, e la televizor?

773
00:50:09,726 --> 00:50:11,894
Povestea lui Gridman

774
00:50:12,354 --> 00:50:14,647
Acesta este scenariul tău?

775
00:50:15,190 --> 00:50:17,149
Este o versiune veche.

776
00:50:17,400 --> 00:50:19,068
Nu o vom folosi.

777
00:50:19,152 --> 00:50:21,654
Oh, cel pe care l-am scris înainte de finală.

778
00:50:21,696 --> 00:50:23,906
Pare demult.

779
00:50:23,949 --> 00:50:27,326
Finala s-a terminat?

780
00:50:27,410 --> 00:50:29,995
huh? Au terminat ieri.

781
00:50:30,455 --> 00:50:33,999
-Mă simt atât de liber acum!
-Şi eu.

782
00:50:34,167 --> 00:50:36,794
- Matematica este foarte grea.
-Corect.

783
00:50:36,836 --> 00:50:40,214
Toată lumea te poate întreba ceva?

784
00:50:40,257 --> 00:50:41,799
Ce?

785
00:50:41,841 --> 00:50:44,885
Ai spus că vei vedea cum merg lucrurile.

786
00:50:47,472 --> 00:50:49,014
Şi ce dacă?

787
00:50:49,057 --> 00:50:51,892
Dacă Big Crinch continuă,

788
00:50:51,935 --> 00:50:54,562
lumea se va sfârși, nu-i așa?

789
00:50:54,604 --> 00:50:56,855
Este doar o teorie.

790
00:50:56,898 --> 00:51:00,192
Da, lumea e în pace.

791
00:51:00,402 --> 00:51:02,403
Nimic ieşit din comun.

792
00:51:03,071 --> 00:51:05,906
Dar nu putem ajunge acasă.

793
00:51:05,991 --> 00:51:07,866
Dar aici ne distram.

794
00:51:07,909 --> 00:51:09,827
Suntem o povară.

795
00:51:09,869 --> 00:51:13,122
Nu mă deranjează să rămâi.

796
00:51:13,415 --> 00:51:16,041
Este distractiv cu mai mulți oameni în jur.

797
00:51:18,878 --> 00:51:21,171
Cine naiba este asta!?

798
00:51:21,423 --> 00:51:24,758
Tată, nu doar să intri aici.

799
00:51:24,801 --> 00:51:27,052
Oh, scuză-mă.

800
00:51:27,387 --> 00:51:30,806
Încântat de cunoştinţă. Sunt tatăl lui Rikka.

801
00:51:36,563 --> 00:51:38,230
Este doar un costum!

802
00:51:38,273 --> 00:51:40,858
Ar fi înfricoșător dacă ar fi cu adevărat în flăcări.

803
00:51:41,234 --> 00:51:44,528
Scuze că te-am speriat așa.

804
00:51:49,117 --> 00:51:51,410
La ce te mai asteptai?

805
00:51:52,245 --> 00:51:53,746
Îmi pare atât de rău!

806
00:51:54,623 --> 00:51:56,665
Este un costum grozav, nu-i așa?

807
00:51:56,750 --> 00:51:59,335
Deloc fierbinte.

808
00:52:04,215 --> 00:52:06,675
Povestea lui Gridman

809
00:52:15,101 --> 00:52:17,561
Bun venit

810
00:52:27,822 --> 00:52:30,824
huh? Asta e ciudat!

811
00:52:31,660 --> 00:52:33,744
Sună cool.

812
00:52:33,828 --> 00:52:35,329
Un final frumos, fericit.

813
00:52:35,372 --> 00:52:37,748
Puțin haos îl face mai distractiv.

814
00:52:37,832 --> 00:52:40,918
Un final fericit? Asta e prea mult!

815
00:52:41,211 --> 00:52:43,212
Cel pe care l-am scris înainte de finală.

816
00:52:43,254 --> 00:52:45,547
Nu mi-am luat finala!

817
00:52:45,590 --> 00:52:48,759
Poate că e altcineva.

818
00:52:48,885 --> 00:52:50,552
Cine este acel cineva?

819
00:52:50,762 --> 00:52:53,597
Este Akane Shinjo?

820
00:52:53,723 --> 00:52:55,099
Am renuntat la asta.

821
00:52:55,141 --> 00:52:57,017
Nimic ieşit din comun.

822
00:52:57,060 --> 00:53:00,562
Asta e partea pe care vreau să o transmit!

823
00:53:01,481 --> 00:53:03,982
Cel puțin, vreau să fac festivalul.

824
00:53:04,317 --> 00:53:09,405
Și vreau să mărturisesc cu Rikka!

825
00:53:20,542 --> 00:53:24,002
Nu doare.

826
00:53:32,429 --> 00:53:35,347
Yuta! esti bine?

827
00:53:35,932 --> 00:53:37,266
Nu doare.

828
00:53:37,308 --> 00:53:38,225
Ce?

829
00:53:38,268 --> 00:53:39,935
Nu mă doare nimic.

830
00:53:40,478 --> 00:53:44,690
Din acel moment, nu cred că am simțit durere.

831
00:53:45,859 --> 00:53:47,901
Nu simți durere?

832
00:53:48,194 --> 00:53:49,862
Este chiar ciudat!

833
00:53:50,029 --> 00:53:51,739
Ce este?

834
00:53:51,781 --> 00:53:54,533
Lumea întreagă a devenit ciudată!

835
00:53:54,576 --> 00:53:57,077
Nu doar Big Crunch.

836
00:53:57,120 --> 00:53:58,996
Este altceva!

837
00:54:00,081 --> 00:54:01,165
Ce naiba!?

838
00:54:01,458 --> 00:54:03,959
O poți vedea și tu?

839
00:54:35,283 --> 00:54:36,867
Hibiki.

840
00:54:37,202 --> 00:54:39,203
Mă voi lupta.

841
00:54:41,122 --> 00:54:44,166
Yuta, fă accesul Flash.

842
00:54:44,667 --> 00:54:47,419
Accesați Flash!

843
00:54:51,883 --> 00:54:54,009
Ai grijă, Yuta!

844
00:54:54,052 --> 00:54:56,637
A intrat în computer!

845
00:54:57,889 --> 00:55:00,140
- Ai văzut-o?
-Mi-e frică.

846
00:55:01,100 --> 00:55:02,893
Unde este Yomogi?

847
00:55:11,402 --> 00:55:13,278
Acesta este Gridman?

848
00:55:13,947 --> 00:55:16,448
Yuta și Gridman nu se pot lupta

849
00:55:16,616 --> 00:55:19,076
dacă nu se unesc împreună.

850
00:55:25,625 --> 00:55:28,836
Grid Beam!

851
00:55:46,479 --> 00:55:48,939
Căpitane, Gridman are probleme!

852
00:55:49,649 --> 00:55:51,567
Unde este Dynazenon?

853
00:55:51,609 --> 00:55:54,903
Yomogi nu este aici, așa că voi lupta în schimb!

854
00:55:54,946 --> 00:55:56,655
Dar Dynazenon este...

855
00:55:56,906 --> 00:56:01,451
Uite, echipa de suport a sosit.

856
00:56:03,997 --> 00:56:05,581
Am trecut prin poartă.

857
00:56:05,623 --> 00:56:07,875
Pasaroute se închide acum.

858
00:56:08,126 --> 00:56:10,335
Nicio deteriorare a carcasei.

859
00:56:10,378 --> 00:56:13,046
Te-ai trezit, Knight.

860
00:56:13,089 --> 00:56:15,048
Ajută-l pe Gridman!

861
00:56:27,353 --> 00:56:28,520
Ce-i asta?

862
00:56:28,646 --> 00:56:30,898
Este Anti, nu-i așa?

863
00:56:30,940 --> 00:56:34,109
Da, este Gridknight!

864
00:56:46,539 --> 00:56:50,334
Multumesc. Tu mereu vii să mă salvezi.

865
00:56:50,460 --> 00:56:53,253
Nu pot să te las învins.

866
00:56:53,338 --> 00:56:56,798
Să te înving este destinul meu.

867
00:56:57,216 --> 00:56:59,343
Întotdeauna apare târziu.

868
00:56:59,636 --> 00:57:02,554
Căpitane, și Goldburn e aici!

869
00:57:02,889 --> 00:57:03,805
Da.

870
00:57:04,766 --> 00:57:06,934
Să revenim la Gridknight sus!

871
00:57:07,185 --> 00:57:08,602
Cod de acces:

872
00:57:09,020 --> 00:57:09,937
-Gridman Calibur! -Camionul de luptă Max!

873
00:57:10,021 --> 00:57:11,063
-Buster Borr! -Sky Vitter!

874
00:57:14,567 --> 00:57:15,609
Și băieții ăia!

875
00:57:15,652 --> 00:57:18,528
Cod de acces: Dynarex!

876
00:57:18,613 --> 00:57:19,696
Ce se întâmplă?

877
00:57:21,407 --> 00:57:22,991
Și căpitanul!?

878
00:57:26,204 --> 00:57:28,205
Junk-ul e aliniat,

879
00:57:28,414 --> 00:57:30,332
Suntem cu toții pregătiți pentru acțiune.

880
00:57:30,792 --> 00:57:34,378
Toată lumea? A trecut destul de mult timp!

881
00:57:45,682 --> 00:57:48,016
Energia lui Gridman este limitată.

882
00:57:48,059 --> 00:57:49,810
Nu e timp să te prostești.

883
00:57:49,852 --> 00:57:53,188
Deci haideți să unim și să curățăm asta!

884
00:57:56,943 --> 00:58:00,195
Suntem cu toții pregătiți, șefule!

885
00:58:00,238 --> 00:58:02,322
Să ne unim puterile

886
00:58:02,407 --> 00:58:04,324
și învinge acel kaiju!

887
00:58:04,659 --> 00:58:05,659
Da, domnule.

888
00:58:50,246 --> 00:58:52,039
Superman combinat...

889
00:58:52,081 --> 00:58:53,665
Regele Dragon super combinat...

890
00:58:54,625 --> 00:58:55,542
Full Power Gridman!

891
00:58:55,585 --> 00:58:56,543
Kaiser Gridknight!

892
00:59:00,423 --> 00:59:02,132
Gridknight a combinat,

893
00:59:02,175 --> 00:59:04,259
la fel ca Gridman!

894
00:59:04,302 --> 00:59:07,512
Gauma însuși a devenit Dynarex.

895
00:59:08,056 --> 00:59:13,477
Aceasta trebuie să fie puterea lui Goldburn și a tuturor!

896
00:59:31,037 --> 00:59:35,248
Kaiser Knight dublă circulară!

897
00:59:37,460 --> 00:59:41,379
Foc dinamic!

898
01:00:08,199 --> 01:00:11,451
Toate armele pe kaiju! Foc!

899
01:00:52,910 --> 01:00:54,202
Ceva s-a stricat.

900
01:00:54,745 --> 01:00:56,830
Nu, cred că e în regulă.

901
01:00:57,540 --> 01:00:59,416
Da, e bine.

902
01:00:59,458 --> 01:01:01,334
Încă nu am pierdut!

903
01:01:01,460 --> 01:01:05,797
Da, Gridman nu încetează niciodată să lupte!

904
01:01:05,840 --> 01:01:07,841
Asta e corect!

905
01:01:32,575 --> 01:01:35,702
Lovitură cu rachetă în explozie!

906
01:02:05,816 --> 01:02:07,651
Ia asta!

907
01:02:13,449 --> 01:02:15,951
Îți voi folosi puterea!

908
01:02:15,993 --> 01:02:17,202
Mânuiește-o la mare!

909
01:02:17,245 --> 01:02:18,870
Kaiser Gridknight!

910
01:02:35,554 --> 01:02:37,847
Sincronizat cu mine, Gridman!

911
01:02:38,516 --> 01:02:39,516
Adună-l împreună!

912
01:02:39,558 --> 01:02:40,517
Adună-l împreună!

913
01:02:45,147 --> 01:02:50,986
Grid Double Power Finish!

914
01:03:10,298 --> 01:03:11,840
Da!

915
01:03:11,882 --> 01:03:14,342
Știam că o pot face!

916
01:03:14,427 --> 01:03:16,428
Au câștigat!

917
01:03:16,470 --> 01:03:17,387
Da!

918
01:03:46,625 --> 01:03:47,709
Ce-i asta?

919
01:03:51,130 --> 01:03:53,423
Gridknight?

920
01:03:53,883 --> 01:03:55,008
Ce!?

921
01:03:55,885 --> 01:03:58,386
De ce sunt doi cavaleri?

922
01:04:01,682 --> 01:04:02,557
Chise...

923
01:04:20,868 --> 01:04:23,036
Yuta, ești bine?

924
01:04:23,079 --> 01:04:24,329
Da.

925
01:04:24,747 --> 01:04:27,916
Au plecat cu toții.

926
01:04:27,958 --> 01:04:30,251
-Ce se întâmplă?
-O sa-ti spun eu.

927
01:04:31,212 --> 01:04:32,670
Anti!

928
01:04:35,383 --> 01:04:39,052
E în regulă, nu-i așa?

929
01:04:40,846 --> 01:04:41,888
Yume!

930
01:04:52,983 --> 01:04:56,903
Trebuie să-l salvezi pe Gridman, Yuta Hibiki.

931
01:04:57,822 --> 01:05:01,032
Salvați Gridman? Ce vrei să spui?

932
01:05:03,202 --> 01:05:07,330
Gridman a provocat această situație!

933
01:05:13,129 --> 01:05:16,089
"Parcul Kamegasa"

934
01:05:16,424 --> 01:05:19,217
De ce erau doi Gridknights?

935
01:05:19,427 --> 01:05:23,346
Și de ce au dispărut toată lumea?

936
01:05:23,514 --> 01:05:26,015
Ei nu aparțineau aici.

937
01:05:26,392 --> 01:05:29,352
După cum am spus, Gridman este cauza.

938
01:05:29,895 --> 01:05:33,898
Da, Gridman a convocat toate acele universuri.

939
01:05:34,233 --> 01:05:36,985
Gridman Universe este cauza.

940
01:05:37,695 --> 01:05:40,155
Universul Gridman?

941
01:05:40,406 --> 01:05:43,324
Universul creat de Gridman?

942
01:05:43,409 --> 01:05:47,620
Inițial, Gridman a fost o ființă fără substanță.

943
01:05:48,122 --> 01:05:51,833
Omenirea a creat forma lui Gridman.

944
01:05:51,876 --> 01:05:54,085
Prin relațiile sale cu umanitatea,

945
01:05:54,128 --> 01:05:58,298
poate că a câștigat puterea de a crea.

946
01:05:59,258 --> 01:06:02,343
Gridman poate crea un univers?

947
01:06:02,386 --> 01:06:04,888
Ar trebui să aibă această putere?

948
01:06:05,347 --> 01:06:10,268
La un moment dat, acest univers a fost înghițit de Gridman.

949
01:06:10,978 --> 01:06:13,813
Dar Gridman era aici.

950
01:06:14,148 --> 01:06:18,401
Ceea ce am învins a fost conștiința lui Gridman în lume.

951
01:06:19,445 --> 01:06:22,197
Gridman și-a pierdut forma,

952
01:06:22,323 --> 01:06:25,450
și s-a contopit cu acest univers.

953
01:06:26,535 --> 01:06:31,414
Și celelalte universuri pe care le-a creat s-au adunat în acest oraș.

954
01:06:32,416 --> 01:06:35,668
Nu este un Big Crunch dimensional.

955
01:06:35,753 --> 01:06:38,379
Puterea de fuziune a lui Gridman s-a extins

956
01:06:38,422 --> 01:06:41,174
și a făcut ca multiversul să se suprapună.

957
01:06:42,885 --> 01:06:46,763
I-am forțat conștiința să se închidă,

958
01:06:46,931 --> 01:06:48,306
așa că toți au dispărut.

959
01:06:48,891 --> 01:06:52,644
Și sperăm că orașul a fost resetat.

960
01:06:53,145 --> 01:06:56,397
Dar Yomogi este încă aici.

961
01:06:56,690 --> 01:07:00,652
În timpul resetului, am fost împreună.

962
01:07:00,903 --> 01:07:05,365
Nu am fost absorbiți de calamitate datorită acestui fapt.

963
01:07:05,741 --> 01:07:09,994
A fost lăsat în urmă când am făcut Access Flash odată.

964
01:07:10,746 --> 01:07:14,165
Trebuie să ai o legătură puternică cu kaiju.

965
01:07:14,625 --> 01:07:17,835
Dar Yume și ceilalți dispar

966
01:07:17,878 --> 01:07:19,671
înseamnă că lumea noastră...

967
01:07:19,755 --> 01:07:23,049
nu a fost altceva decât o creație a lui Gridman.

968
01:07:23,884 --> 01:07:25,802
Inclusiv existenta noastra.

969
01:07:28,681 --> 01:07:31,599
La noi e la fel.

970
01:07:32,434 --> 01:07:38,815
Aparent, lumea noastră a fost creată de Akane Shinjo.

971
01:07:38,857 --> 01:07:40,149
Ce?

972
01:07:40,526 --> 01:07:43,194
Și ai acceptat asta?

973
01:07:43,237 --> 01:07:45,363
Încă nu prea înțeleg.

974
01:07:45,531 --> 01:07:48,700
Am fost numită o creatură artificială.

975
01:07:49,451 --> 01:07:52,745
Cui îi pasă dacă suntem artificiali?

976
01:07:53,414 --> 01:07:58,418
Da, băieți, nu credeți doar în lucruri reale.

977
01:07:58,460 --> 01:08:00,837
Zvonuri, mituri, state naționale legături umane.

978
01:08:00,879 --> 01:08:05,883
Toate lucrurile fără formă în care credeți.

979
01:08:05,926 --> 01:08:10,138
Credând ficțiunile.ți-ai extins comunitatea...

980
01:08:10,180 --> 01:08:12,640
și a continuat să evolueze aici.

981
01:08:16,937 --> 01:08:22,233
Sunteți singura specie cu puterea de a crede inventii.

982
01:08:23,694 --> 01:08:26,153
Nu știu de unde a venit universul,

983
01:08:26,196 --> 01:08:29,365
sau ce este real sau nu,

984
01:08:30,117 --> 01:08:34,037
dar vreau să-mi aleg propriul destin!

985
01:08:34,622 --> 01:08:35,705
In acest caz,

986
01:08:36,915 --> 01:08:38,750
esti la fel ca noi.

987
01:08:39,335 --> 01:08:44,255
Dar nu pot să cred că Gridman ar aduce această situație.

988
01:08:44,340 --> 01:08:47,467
Probabil că nu a intenţionat.

989
01:08:47,635 --> 01:08:51,262
Da, cineva a folosit Gridman

990
01:08:51,305 --> 01:08:54,349
pentru a sigila universul în interiorul lui Gridman.

991
01:08:54,933 --> 01:08:58,603
Probabil pentru a obține o mare putere.

992
01:08:58,645 --> 01:09:00,480
Cine ar face asta?

993
01:09:01,023 --> 01:09:03,066
Trebuie să aflăm.

994
01:09:04,234 --> 01:09:07,862
Kaiju-urile au fost create din amintirile lui Gridman,

995
01:09:07,904 --> 01:09:11,074
pentru a face acest univers mai haotic.

996
01:09:11,492 --> 01:09:15,452
Închiderea universului îi crește entropia.

997
01:09:15,746 --> 01:09:20,333
Poate de aceea totul a devenit atât de haotic.

998
01:09:20,751 --> 01:09:23,126
La fel ca scenariul pe care l-am scris?

999
01:09:23,212 --> 01:09:26,881
Dar suntem în Gridman atât de mult timp,

1000
01:09:26,924 --> 01:09:29,550
nu ne-am dat seama.

1001
01:09:30,260 --> 01:09:35,223
Yuta Hibiki, urmele lui Gridman rămase în tine...

1002
01:09:35,265 --> 01:09:37,224
v-a permis sa observati.

1003
01:09:37,267 --> 01:09:41,019
Am observat că nu am simțit nicio durere

1004
01:09:41,063 --> 01:09:43,398
de când m-a lovit acel volei.

1005
01:09:44,108 --> 01:09:46,192
Volei?

1006
01:09:46,652 --> 01:09:50,738
Am încercat să te contactez din nou și din nou,

1007
01:09:50,823 --> 01:09:53,241
dar linkul a continuat să fie rectificat.

1008
01:09:54,076 --> 01:09:57,495
Probabil din cauza efectelor Fixer Beam.

1009
01:09:57,871 --> 01:10:02,750
Dar datorită voinței tale puternice, am putut trece.

1010
01:10:02,876 --> 01:10:03,918
Voința mea?

1011
01:10:03,961 --> 01:10:06,170
Să o rog pe Rikka să...

1012
01:10:06,839 --> 01:10:08,923
Hei, asta e...

1013
01:10:17,766 --> 01:10:20,560
-Un alt kaiju!
-Din nou!?

1014
01:10:20,602 --> 01:10:21,853
Se apropie de noi!

1015
01:10:21,937 --> 01:10:25,398
Pentru că suntem nereguli.

1016
01:10:26,066 --> 01:10:27,608
-Cavaler!
-Bine.

1017
01:10:27,943 --> 01:10:32,488
Dacă vom fi uciși, nu-l poți salva pe Gridman!

1018
01:10:32,865 --> 01:10:36,492
Trebuie să găsim pe oricine folosește Gridman!

1019
01:10:42,875 --> 01:10:44,751
Vom scăpa spre cer!

1020
01:10:44,793 --> 01:10:45,835
Poți să zbori?

1021
01:10:46,837 --> 01:10:48,045
Nicio altă alegere!

1022
01:10:58,891 --> 01:11:00,558
Sunt după noi!

1023
01:11:00,809 --> 01:11:04,270
Atâta timp cât inamicul este în afara Universului Gridman,

1024
01:11:04,313 --> 01:11:06,063
nu putem ataca!

1025
01:11:06,607 --> 01:11:09,442
Deci nu putem face nimic?

1026
01:11:09,526 --> 01:11:10,610
Nu este adevărat.

1027
01:11:10,652 --> 01:11:12,862
Există o modalitate de a-l salva pe Gridman!

1028
01:11:27,336 --> 01:11:28,544
Vai!

1029
01:11:28,629 --> 01:11:31,339
Chiar doare.

1030
01:11:31,965 --> 01:11:34,884
Sunt recunoscător că simt durere!

1031
01:11:35,344 --> 01:11:36,844
Sunteți bine?

1032
01:11:37,471 --> 01:11:39,680
La naiba, suntem înconjurați.

1033
01:11:39,932 --> 01:11:42,225
Tot ce putem face este să alergăm?

1034
01:11:44,061 --> 01:11:48,815
Ai spus că există o modalitate de a-l salva pe Gridman, nu?

1035
01:11:48,857 --> 01:11:50,900
-Da.
-Spune-ne!

1036
01:11:54,863 --> 01:11:56,239
Yuta Hibiki.

1037
01:11:57,741 --> 01:11:59,242
Faceți accesul Flash,

1038
01:11:59,284 --> 01:12:01,536
și te vei fuziona cu Gridman Universe.

1039
01:12:02,871 --> 01:12:07,041
Dacă îl poți aduce înapoi într-o singură formă,

1040
01:12:07,125 --> 01:12:08,167
putem castiga!

1041
01:12:08,418 --> 01:12:10,461
Bine, voi încerca!

1042
01:12:10,546 --> 01:12:13,881
Dar tu însuți vei fi pierdut.

1043
01:12:14,883 --> 01:12:18,135
Nu există cum o singură ființă umană ca tine...

1044
01:12:18,178 --> 01:12:21,222
poate fuziona cu un Gridman infinit

1045
01:12:21,265 --> 01:12:23,474
și rămâne așa cum ești.

1046
01:12:23,559 --> 01:12:26,060
Nu vei mai fi Yuta!

1047
01:12:26,103 --> 01:12:27,103
Dar...

1048
01:12:27,271 --> 01:12:28,479
O voi face.

1049
01:12:29,022 --> 01:12:31,190
Eu sunt singurul care poate!

1050
01:12:32,442 --> 01:12:33,442
Yuta.

1051
01:12:33,735 --> 01:12:35,444
Du-te la Junk!

1052
01:12:37,739 --> 01:12:40,241
Aș vrea să pot!

1053
01:12:45,539 --> 01:12:47,874
La naiba, din timp!

1054
01:12:57,092 --> 01:12:59,343
Knight, ești bine?

1055
01:12:59,386 --> 01:13:02,179
Da, dar puterea mea este cheltuită.

1056
01:13:03,223 --> 01:13:06,475
Clipește și sună.

1057
01:13:06,727 --> 01:13:09,520
Gridman mă sună.

1058
01:13:10,230 --> 01:13:13,357
Mă așteaptă!

1059
01:13:17,487 --> 01:13:19,864
Scuze, Yume! Nicio altă alegere!

1060
01:13:19,990 --> 01:13:22,992
Dominație de instanță!

1061
01:13:27,998 --> 01:13:29,790
Yomogi!

1062
01:13:30,125 --> 01:13:31,751
ce faci?

1063
01:13:31,835 --> 01:13:35,796
Își subordonează kaiju-ul!

1064
01:13:36,965 --> 01:13:39,592
Pentru a controla kaiju!?

1065
01:13:41,178 --> 01:13:42,887
Acum e șansa ta, Yuta!

1066
01:13:43,597 --> 01:13:45,598
Du-te la Gridman!

1067
01:13:46,308 --> 01:13:48,768
Lasă-mi asta!

1068
01:13:49,519 --> 01:13:52,688
Ai grijă de toată lumea, Yomogi!

1069
01:13:53,607 --> 01:13:54,649
Yuta!

1070
01:13:55,192 --> 01:13:57,443
Yuta!

1071
01:14:02,866 --> 01:14:04,992
De ce nici nu a ezitat?

1072
01:14:05,285 --> 01:14:06,827
Nu vei trece!

1073
01:14:10,874 --> 01:14:13,709
Nu te împinge atât de tare!

1074
01:14:14,211 --> 01:14:15,753
Dar...

1075
01:15:05,679 --> 01:15:07,346
esti bine?

1076
01:15:08,432 --> 01:15:10,016
Vrei să mergi?

1077
01:15:22,195 --> 01:15:23,946
Este suficient!

1078
01:15:25,115 --> 01:15:28,659
Tot ce putem face este să fugim, acum.

1079
01:15:32,748 --> 01:15:35,708
Shun Junk Shop

1080
01:15:36,668 --> 01:15:38,419
Vă mulțumesc foarte mult.

1081
01:15:38,462 --> 01:15:40,421
Vei reuși?

1082
01:15:40,464 --> 01:15:43,174
-Așa cred.
-Bun.

1083
01:15:43,383 --> 01:15:45,259
La scurt timp.

1084
01:15:47,554 --> 01:15:48,971
Te văd.

1085
01:15:49,097 --> 01:15:50,890
Multumesc!

1086
01:15:52,768 --> 01:15:54,977
Închis? În nici un caz!

1087
01:15:55,687 --> 01:15:57,938
ce sa fac? De ce acum?

1088
01:16:00,317 --> 01:16:01,859
ce faci?

1089
01:16:04,279 --> 01:16:05,404
Cine eşti tu?

1090
01:16:06,156 --> 01:16:09,325
-Ce?
-Vă explic mai târziu!

1091
01:16:16,458 --> 01:16:18,375
E ciudat.

1092
01:16:18,543 --> 01:16:22,296
E bine. E ciudat în sensul bun.

1093
01:16:23,924 --> 01:16:27,676
Gridman, mă suni, nu?

1094
01:16:28,970 --> 01:16:31,472
Acces Fla...

1095
01:16:39,731 --> 01:16:41,190
huh?

1096
01:16:41,233 --> 01:16:44,777
Ce naiba? Sunt mort?

1097
01:16:44,986 --> 01:16:47,780
Ce este asta?

1098
01:16:47,864 --> 01:16:48,864
Nu ești mort.

1099
01:16:50,075 --> 01:16:51,992
Ești în afara lumii.

1100
01:16:52,285 --> 01:16:54,954
Acum ești conștiință pură,

1101
01:16:55,330 --> 01:16:57,248
așa că te-am pus pe aici.

1102
01:16:58,458 --> 01:16:59,750
Cine eşti tu?

1103
01:16:59,876 --> 01:17:01,544
Nu contează cine sunt.

1104
01:17:01,920 --> 01:17:03,838
Deci...

1105
01:17:03,880 --> 01:17:05,881
Uite.

1106
01:17:06,049 --> 01:17:07,424
Vezi?

1107
01:17:07,551 --> 01:17:10,427
Universul a luat forma lui Gridman.

1108
01:17:11,471 --> 01:17:14,807
Acesta este Universul Gridman?

1109
01:17:15,475 --> 01:17:19,895
Este fragil și se poate rupe în orice moment.

1110
01:17:19,938 --> 01:17:22,189
Luând acest formis semnalul de primejdie al lui Gridman.

1111
01:17:22,315 --> 01:17:24,441
Pentru a arăta că el este aici.

1112
01:17:24,484 --> 01:17:27,653
Pentru ca noi....

1113
01:17:27,696 --> 01:17:30,739
Nu.

1114
01:17:31,408 --> 01:17:33,868
Ca să-l poți găsi.

1115
01:17:33,952 --> 01:17:36,036
De aceea este în această formă.

1116
01:17:37,247 --> 01:17:38,873
Voința ta puternică poate reconstrui Gridman

1117
01:17:39,166 --> 01:17:43,085
înainte de a se rupe.

1118
01:17:43,920 --> 01:17:45,880
Odată ce ai fuzionat cu el,

1119
01:17:46,006 --> 01:17:50,050
Îl voi putea elibera.

1120
01:17:50,510 --> 01:17:54,680
Va trebui să folosesc lucrul periculos din mâna lui,

1121
01:17:55,348 --> 01:17:57,308
dar ar trebui să fie OK.

1122
01:17:57,517 --> 01:18:00,853
Mulțumesc, Akane Shinjo.

1123
01:18:03,523 --> 01:18:07,902
Dar de ce ne ajuți?

1124
01:18:08,820 --> 01:18:11,197
Pentru că ești atotputernic?

1125
01:18:11,239 --> 01:18:12,198
nu,

1126
01:18:12,240 --> 01:18:17,369
Vreau doar să-mi ajut prietenii, inclusiv pe tine.

1127
01:18:33,428 --> 01:18:34,803
Unde ești?

1128
01:18:34,888 --> 01:18:38,224
Unde ești, Gridman?

1129
01:18:49,986 --> 01:18:52,238
Yuta.

1130
01:18:52,697 --> 01:18:53,530
Yuta.

1131
01:19:08,129 --> 01:19:09,755
Gridman.

1132
01:19:11,049 --> 01:19:13,926
Yuta, ai venit.

1133
01:19:13,969 --> 01:19:15,552
Da, sunt aici.

1134
01:19:19,266 --> 01:19:21,767
Am vrut să-ți cer scuze.

1135
01:19:23,979 --> 01:19:26,689
nu am avut altă opțiune,

1136
01:19:27,357 --> 01:19:30,109
ci prin contopirea cu tine.

1137
01:19:30,235 --> 01:19:33,779
Ți-am furat timpul prețios.

1138
01:19:34,698 --> 01:19:38,200
După bătălia cu Alexis,

1139
01:19:38,201 --> 01:19:41,245
Poate că am fost folosit de o ființă misterioasă.

1140
01:19:41,705 --> 01:19:43,539
Sentimentul meu de vinovăție...

1141
01:19:44,040 --> 01:19:47,459
față de tine a fost cauza.

1142
01:19:48,003 --> 01:19:50,170
Îmi pare rău, Yuta.

1143
01:19:53,216 --> 01:19:55,342
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1144
01:19:55,385 --> 01:19:59,096
Nu-mi pasă că mi-am pierdut memoria.

1145
01:19:59,139 --> 01:20:01,682
Fara ajutorul tau.

1146
01:20:01,808 --> 01:20:04,977
S-ar putea ca Akane să nu fi fost salvată.

1147
01:20:05,103 --> 01:20:07,396
Așa că îți sunt recunoscător.

1148
01:20:07,981 --> 01:20:09,523
Yuta.

1149
01:20:09,899 --> 01:20:13,319
Vă mulțumim că ne protejați lumea.

1150
01:20:14,237 --> 01:20:17,906
Mulțumesc că te-ai luptat cu mine.

1151
01:20:18,700 --> 01:20:22,244
Acum este rândul nostru să te salvăm!

1152
01:20:24,497 --> 01:20:28,959
Și cele două luni din viața mea pe care le-ai trăit...

1153
01:20:29,002 --> 01:20:31,503
au fost foarte distractive, nu?

1154
01:20:31,629 --> 01:20:35,966
Da. Multă distracție!

1155
01:20:36,009 --> 01:20:37,885
Deci nu este nicio problemă!

1156
01:21:03,453 --> 01:21:07,247
Se pare că Access Flash a reușit.

1157
01:21:07,290 --> 01:21:09,750
Acum e rândul meu.

1158
01:21:11,711 --> 01:21:14,546
Dominarea instanțelor.

1159
01:21:16,383 --> 01:21:17,132
Alexis,

1160
01:21:17,258 --> 01:21:20,803
de data asta, o să te folosesc!

1161
01:21:20,845 --> 01:21:22,930
Sunt neputincios împotriva ta.

1162
01:21:23,056 --> 01:21:26,141
Dar m-am plictisit recent,

1163
01:21:26,184 --> 01:21:27,768
deci fa cum vrei.

1164
01:21:51,292 --> 01:21:54,795
Nu mi-ai imaginat niciodată că te vei întoarce pe această lume.

1165
01:21:55,880 --> 01:21:58,632
Dar de data asta nu este pentru mine.

1166
01:21:58,758 --> 01:22:01,718
jos toata lumea!

1167
01:22:07,684 --> 01:22:10,018
-Huh?
-Suntem atacați?

1168
01:22:13,857 --> 01:22:15,399
Se pare că acțiunile noastre sunt oarecum incomode.

1169
01:22:15,400 --> 01:22:18,360
Se pare că acțiunile noastre sunt oarecum incomode.

1170
01:22:21,573 --> 01:22:25,242
Bănuiesc că acesta este răufăcătorul piesei.

1171
01:22:25,326 --> 01:22:27,786
M-ai găsit, nu?

1172
01:22:27,829 --> 01:22:30,289
Nu te voi lăsa să te amesteci!

1173
01:22:30,331 --> 01:22:32,875
Nu, ne vom amesteca!

1174
01:22:35,378 --> 01:22:37,921
O sursă colectivă de kaiju.

1175
01:22:38,506 --> 01:22:42,134
Un aducător de haos în formă fizică.

1176
01:22:42,760 --> 01:22:48,348
Un fenomen suplimentar al supraproducției de kaiju de către umanitate.

1177
01:22:48,391 --> 01:22:51,518
Deci am și eu multe cauze.

1178
01:22:51,644 --> 01:22:54,188
Dar un fenomen nu ar trebui să fie conștient!

1179
01:22:54,772 --> 01:22:56,940
Se pare că este doar conștient.

1180
01:22:56,983 --> 01:22:59,818
Este doar o replică a emoției umane.

1181
01:23:01,988 --> 01:23:04,865
Gridman aduce ordine.

1182
01:23:04,949 --> 01:23:06,783
Tipul ăsta aduce contrariul.

1183
01:23:07,160 --> 01:23:11,830
O ființă rea care a folosit Gridman pentru a accelera haosul!

1184
01:23:13,166 --> 01:23:17,044
L-am capturat pe Gridman pentru a deranja echilibrul

1185
01:23:17,086 --> 01:23:19,671
și distruge totul!

1186
01:23:20,882 --> 01:23:23,425
Nu vei scăpa cu asta.

1187
01:23:23,718 --> 01:23:27,888
Dă-le universul înapoi, împreună cu Gridman!

1188
01:23:35,522 --> 01:23:36,980
La naiba!

1189
01:23:38,233 --> 01:23:41,568
Acum Gridman este gratuit!

1190
01:23:41,694 --> 01:23:44,279
Ce naiba se întâmplă?

1191
01:23:44,322 --> 01:23:50,035
Se pare că acest univers revine în forma lui Gridman.

1192
01:23:50,787 --> 01:23:53,789
Este chiar posibil?

1193
01:23:54,249 --> 01:23:56,542
Sigur este!

1194
01:23:56,918 --> 01:23:59,503
Pentru că sunt puțin ciudați.

1195
01:24:14,644 --> 01:24:19,481
Gridman este al meu!

1196
01:24:25,029 --> 01:24:28,448
Grid Beam!

1197
01:24:59,856 --> 01:25:02,524
Nu există nicio modalitate de a scăpa.

1198
01:25:09,157 --> 01:25:11,491
Alexis Kerib?

1199
01:25:11,534 --> 01:25:12,743
De ce?

1200
01:25:13,244 --> 01:25:15,787
Nu, e în regulă.

1201
01:25:15,913 --> 01:25:18,790
El este controlat dintr-o altă dimensiune.

1202
01:25:19,208 --> 01:25:22,377
Pun pariu că Akane Shinjo o face.

1203
01:25:22,587 --> 01:25:24,087
Akane?

1204
01:25:31,304 --> 01:25:34,806
Gridman a creat aceste kaiju, așa că sunt foarte puternice!

1205
01:25:37,935 --> 01:25:39,728
Nu pot suporta mult mai mult!

1206
01:25:39,854 --> 01:25:42,105
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

1207
01:25:47,862 --> 01:25:51,198
Grid Beam!

1208
01:26:05,338 --> 01:26:08,632
-Asta e...
-Gridman!

1209
01:26:08,675 --> 01:26:12,469
Ți-ai luat înapoi forma originală, Gridman!

1210
01:26:12,970 --> 01:26:15,514
Da, așa e.

1211
01:26:15,723 --> 01:26:17,474
Unde este Hibiki?

1212
01:26:17,517 --> 01:26:19,768
Si eu sunt chiar aici!

1213
01:26:19,894 --> 01:26:23,355
Această formă de Gridman este ceea ce am creat cu toții!

1214
01:26:26,192 --> 01:26:28,860
Mi-ai fost dor de tine, Gridman.

1215
01:26:29,278 --> 01:26:33,115
Gridman este al meu!

1216
01:26:41,124 --> 01:26:42,999
Acesta este șeful final?

1217
01:26:43,126 --> 01:26:46,420
Dă-mi pe Gridman înapoi!

1218
01:26:46,838 --> 01:26:49,423
Nimeni nu deține Gridman!

1219
01:26:49,590 --> 01:26:52,426
Nici nimeni nu deține acest univers!

1220
01:26:52,468 --> 01:26:56,847
Nu te voi lăsa să-l ai!

1221
01:26:59,600 --> 01:27:03,520
Va dura ceva timp pentru a curăța!

1222
01:27:05,857 --> 01:27:07,107
La naiba!

1223
01:27:07,275 --> 01:27:11,445
Dacă mâinile tale nu sunt suficiente, folosește ceea ce ai în cap.

1224
01:27:11,487 --> 01:27:13,572
Abreaction de instanță!

1225
01:27:18,661 --> 01:27:22,289
Dând substanță universului în interiorul Gridman!

1226
01:27:22,415 --> 01:27:25,000
Da, Akane, așa e.

1227
01:27:25,710 --> 01:27:28,003
Ceva Beam!

1228
01:27:30,965 --> 01:27:32,758
- Ăsta e Rex!
-Gauma!

1229
01:27:32,884 --> 01:27:35,886
Yomogi!

1230
01:27:38,264 --> 01:27:40,724
Yume!

1231
01:27:41,768 --> 01:27:43,393
Bine ai revenit, Yomogi!

1232
01:27:43,436 --> 01:27:45,061
Asta e linia mea!

1233
01:27:45,813 --> 01:27:49,733
Dar când s-au încurcat lucrurile atât de mult?

1234
01:27:49,901 --> 01:27:52,068
Ce ar trebui să facem?

1235
01:27:52,153 --> 01:27:55,197
Un singur lucru putem face!

1236
01:27:55,406 --> 01:27:57,491
Așa este, Koyomi!

1237
01:28:00,244 --> 01:28:01,661
Combină Dragon!

1238
01:28:02,455 --> 01:28:05,457
Da, toți împreună acum!

1239
01:28:05,500 --> 01:28:12,047
Dynazenon
Battle Go!

1240
01:28:20,264 --> 01:28:22,682
Akane Shinjo și Alexis Kerib...

1241
01:28:22,809 --> 01:28:26,686
l-am chemat pe Dynazenon din Gridman,

1242
01:28:26,729 --> 01:28:29,022
și așa că acum trebuie să fim toți sincronizați.

1243
01:28:30,483 --> 01:28:32,150
Asta a fost inutil!

1244
01:28:37,031 --> 01:28:39,783
Lasă-mă și eu să mă alătur!

1245
01:28:59,178 --> 01:29:02,514
Cuirasat înarmat!

1246
01:29:02,640 --> 01:29:03,849
Mod de luptă puternic!

1247
01:29:03,850 --> 01:29:05,809
Mod de luptă puternic!

1248
01:29:08,312 --> 01:29:10,021
Intrați, voi doi.

1249
01:29:10,147 --> 01:29:12,232
Este mult prea ciudat!

1250
01:29:13,150 --> 01:29:15,777
Explozie plină zgomotoasă!

1251
01:29:19,532 --> 01:29:23,577
Gridknight Wild Circular!

1252
01:29:26,789 --> 01:29:29,583
Am întârziat la petrecere, dar să mergem!

1253
01:29:29,625 --> 01:29:33,253
Powered Zenon Battle Go!

1254
01:29:37,633 --> 01:29:39,759
Acest lucru este cu adevărat uimitor!

1255
01:29:39,886 --> 01:29:41,219
Desigur! Avem o divinitate...

1256
01:29:41,220 --> 01:29:43,513
Desigur! Avem o divinitate...

1257
01:29:43,639 --> 01:29:47,100
Nu, un prieten grozav de partea noastră!

1258
01:29:55,109 --> 01:29:58,069
Atacurile lor nu funcționează!

1259
01:29:58,112 --> 01:30:01,323
Amintirile lui Gridman sunt și amintirile mele!

1260
01:30:03,367 --> 01:30:07,454
Vă pot citi fiecare mișcare!

1261
01:30:09,624 --> 01:30:12,250
El știe ce vom face!

1262
01:30:12,293 --> 01:30:15,795
Deci haideți să folosim o nouă tehnică!

1263
01:30:15,880 --> 01:30:17,339
Asta e corect!

1264
01:30:29,518 --> 01:30:31,102
Goldburn!

1265
01:30:31,228 --> 01:30:35,523
O nouă putere pentru căpitan, Gridman și pentru toată lumea!

1266
01:30:40,071 --> 01:30:43,740
Da, îți vom oferi forțe noi!

1267
01:30:45,076 --> 01:30:45,992
Gridman!

1268
01:30:46,077 --> 01:30:46,868
Gridman!

1269
01:30:46,953 --> 01:30:48,870
ce faci?

1270
01:30:48,996 --> 01:30:53,708
Cum vă plac noile mele mâini?

1271
01:30:55,378 --> 01:30:58,838
Și am și eu picioare noi!

1272
01:31:02,468 --> 01:31:03,969
Aripi noi!

1273
01:31:04,553 --> 01:31:06,179
Și arme noi!

1274
01:31:07,390 --> 01:31:10,642
Toată puterea lui Gridman!

1275
01:31:26,617 --> 01:31:29,619
Gridman cu toate noile puteri combinate!

1276
01:31:29,662 --> 01:31:30,620
Gridman cu toate noile puteri combinate!

1277
01:31:31,163 --> 01:31:37,252
Super Dragon King Combinat Superman! Rogue Kaiser Gridman!

1278
01:31:37,253 --> 01:31:37,794
Super Dragon King Combinat Superman! Rogue Kaiser Gridman!

1279
01:32:02,945 --> 01:32:04,946
Ce naiba este tehnica asta?

1280
01:32:09,744 --> 01:32:12,120
Nu ai unde fugi!

1281
01:32:23,632 --> 01:32:26,176
-Voi folosi și eu o nouă tehnică!
-Bine!

1282
01:32:29,221 --> 01:32:30,889
Special pentru tine!

1283
01:32:31,974 --> 01:32:37,145
Super Cavaler Combinat! Full Power Gridknight!

1284
01:32:38,105 --> 01:32:40,857
Rachetă explozivă cu val luminoasă de putere maximă!

1285
01:33:03,672 --> 01:33:06,716
Kaiser Power Charge!

1286
01:33:10,638 --> 01:33:13,348
Dynamic Big Blade!

1287
01:33:21,065 --> 01:33:25,151
Rogue Kaiser Power Finish!

1288
01:33:42,753 --> 01:33:45,630
Wow! Învins de puterea tuturor!

1289
01:33:46,257 --> 01:33:48,675
Știam că Gridman o poate face.

1290
01:33:50,970 --> 01:33:53,096
Încă nu s-a terminat!

1291
01:33:53,139 --> 01:33:54,097
Ce!?

1292
01:33:55,891 --> 01:33:58,059
M-a prins neprevăzut!

1293
01:33:58,394 --> 01:34:00,395
Te vei fuziona cu mine!

1294
01:34:00,646 --> 01:34:03,815
Akane, se pare că am terminat!

1295
01:34:08,612 --> 01:34:09,821
Alexis!

1296
01:34:09,905 --> 01:34:14,075
L-a asimilat pe Alexis Kerib!

1297
01:34:14,243 --> 01:34:17,704
Viață nelimitată, energie nelimitată.

1298
01:34:17,746 --> 01:34:24,169
Câtă putere am nevoie!

1299
01:34:24,336 --> 01:34:27,630
Alexis Kerib!

1300
01:34:30,676 --> 01:34:32,886
huh!?

1301
01:35:04,877 --> 01:35:07,879
Ce putem face?

1302
01:35:10,049 --> 01:35:12,008
Utilizați fasciculul de fixare.

1303
01:35:12,051 --> 01:35:13,801
Grinda fixatoare?

1304
01:35:13,886 --> 01:35:16,221
Dar este puterea ta de vindecare!

1305
01:35:16,472 --> 01:35:19,182
Toată lumea, îndreptați-vă razele distructive spre el.

1306
01:35:19,892 --> 01:35:23,645
Puterea mea de vindecare cu toată puterea ta distructivă.

1307
01:35:24,063 --> 01:35:27,357
Îl vom lovi cu două forțe opuse deodată!

1308
01:35:28,108 --> 01:35:29,108
Dar de ce?

1309
01:35:29,276 --> 01:35:30,818
Asta e un ordin!

1310
01:35:31,028 --> 01:35:32,487
Nu este timp pentru îndoieli!

1311
01:35:32,571 --> 01:35:34,322
Despărțiți-vă!

1312
01:35:36,575 --> 01:35:40,286
De ce să te deranjezi? Este o pierdere de timp!

1313
01:35:42,414 --> 01:35:43,915
Yuta, ai grijă!

1314
01:35:44,041 --> 01:35:45,166
Hibiki!

1315
01:35:45,292 --> 01:35:48,086
Crede în Gridman!

1316
01:35:48,629 --> 01:35:50,255
Gridman.

1317
01:35:58,889 --> 01:36:01,266
Melodic Blaster!

1318
01:36:01,934 --> 01:36:06,437
Rețea de putere completă Rex Roar!

1319
01:36:07,147 --> 01:36:12,860
Grid Hyper Fixer Beam!

1320
01:36:25,249 --> 01:36:27,458
Corpul meu este distrus!

1321
01:36:28,002 --> 01:36:29,836
Nu, se vindecă!

1322
01:36:29,920 --> 01:36:32,338
Nu, este din nou distrus!

1323
01:36:32,464 --> 01:36:33,840
Ce se întâmplă?

1324
01:36:34,591 --> 01:36:39,137
Distrugerea și vindecarea în imediata apropiere.

1325
01:36:39,179 --> 01:36:42,181
Facem să pâlpâie ciclul materiei.

1326
01:36:42,599 --> 01:36:45,727
Deci, chiar dacă inamicul nostru are energie nelimitată.

1327
01:36:45,978 --> 01:36:47,562
atâta timp cât corpul lui este materie,

1328
01:36:47,604 --> 01:36:48,730
poate fi slăbit!

1329
01:36:52,192 --> 01:36:53,860
Oh, văd!

1330
01:36:54,028 --> 01:36:56,863
Nu mă vei învinge niciodată!

1331
01:36:56,905 --> 01:36:58,948
Ne-am fuzionat acum,

1332
01:36:58,991 --> 01:37:00,825
deci hai sa ramanem impreuna!

1333
01:37:00,868 --> 01:37:02,368
Dă drumul!

1334
01:37:06,749 --> 01:37:09,334
La naiba!

1335
01:37:13,630 --> 01:37:17,759
Du-te, du-te. Gridknight!

1336
01:37:22,765 --> 01:37:23,973
Din drumul meu!

1337
01:37:25,434 --> 01:37:27,894
Ce poți face, vrei să fii Gridman?

1338
01:37:28,020 --> 01:37:30,563
Pot să-l fac pe Gridman să câștige!

1339
01:37:37,196 --> 01:37:38,738
Acum, Gridman!

1340
01:37:48,540 --> 01:37:53,169
Gridman, cine naiba ești?

1341
01:37:53,253 --> 01:37:56,923
Ai puterea de a distruge și de a vindeca

1342
01:37:57,299 --> 01:38:01,552
dar ești slab și nu poți face nimic pe cont propriu.

1343
01:38:02,012 --> 01:38:05,807
De aceea îi am pe toți lângă mine.

1344
01:38:06,141 --> 01:38:07,892
Yuta este cu mine.

1345
01:38:08,310 --> 01:38:10,853
Da, sunt slab.

1346
01:38:11,397 --> 01:38:16,692
asta sunt eu!

1347
01:38:39,174 --> 01:38:41,467
Hei, cădem.

1348
01:38:41,552 --> 01:38:43,010
Schimbarea formației.

1349
01:38:46,723 --> 01:38:49,600
Bravo, Gridknight!

1350
01:38:49,643 --> 01:38:51,519
Ești atât de mare întreținere.

1351
01:39:00,446 --> 01:39:03,072
Această lumină vindecă lumea!

1352
01:39:05,200 --> 01:39:08,619
Aceasta este puterea lui Gridman.

1353
01:39:09,913 --> 01:39:12,623
Nu sunt pe măsură pentru el.

1354
01:39:18,130 --> 01:39:19,839
asta e...

1355
01:39:20,674 --> 01:39:22,800
Alexis Kerib.

1356
01:39:22,926 --> 01:39:25,428
Deci este încă în viață.

1357
01:39:25,471 --> 01:39:28,431
Are o viață nelimitată.

1358
01:39:29,183 --> 01:39:31,684
Dar arată diferit.

1359
01:39:32,811 --> 01:39:37,690
A avea o viață limitată este distractiv, nu-i așa?

1360
01:39:39,693 --> 01:39:42,487
Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme,

1361
01:39:42,529 --> 01:39:46,032
viața mea nu ar fi fost atât de plictisitoare.

1362
01:39:57,878 --> 01:40:00,254
Alexis s-a prăbușit.

1363
01:40:00,756 --> 01:40:01,923
În nici un caz!

1364
01:40:01,965 --> 01:40:04,842
Nu-ți vine să crezi un cuvânt din ceea ce spune.

1365
01:40:05,552 --> 01:40:07,178
Deci nu va muri niciodată?

1366
01:40:07,429 --> 01:40:10,890
Îl vom găsi și îl vom pecetlui din nou.

1367
01:40:10,933 --> 01:40:12,016
Bine.

1368
01:40:13,352 --> 01:40:16,103
Chiar dacă se întoarce, vom fi bine.

1369
01:40:16,146 --> 01:40:18,481
Avem pe Gridman și pe toată lumea.

1370
01:40:18,857 --> 01:40:21,192
Atâția aliați.

1371
01:40:27,407 --> 01:40:28,783
Nu ne-am văzut de mult.

1372
01:40:28,909 --> 01:40:30,868
Încă mergi puternic.

1373
01:40:31,703 --> 01:40:35,498
Vă mulțumim că ne-ați salvat lumea.

1374
01:40:37,459 --> 01:40:40,545
Vă datorez. Îți sunt îndatorat.

1375
01:40:41,380 --> 01:40:44,590
Întotdeauna te-am urât.

1376
01:40:44,633 --> 01:40:47,927
Așa că ți-am făcut lucruri groaznice.

1377
01:40:48,762 --> 01:40:50,888
Eu nu simt asa.

1378
01:40:51,848 --> 01:40:53,975
Îți sunt recunoscător.

1379
01:40:56,520 --> 01:40:57,979
Pentru ce?

1380
01:40:58,021 --> 01:41:00,565
Mi-ai dat viață.

1381
01:41:00,607 --> 01:41:05,820
Și pentru că sunt în viață, am văzut atât de multe lucruri.

1382
01:41:06,780 --> 01:41:10,199
Obiective spectaculoase, cu ochii mei.

1383
01:41:13,620 --> 01:41:15,413
Nu te mai uita.

1384
01:41:16,498 --> 01:41:18,082
Akane Shinjo.

1385
01:41:19,960 --> 01:41:22,169
Mulțumesc foarte mult.

1386
01:41:53,076 --> 01:41:57,872
Rikka, nu ai nimic de spus lui Shinjo?

1387
01:41:58,832 --> 01:42:00,082
Nu

1388
01:42:00,334 --> 01:42:02,168
Deloc?

1389
01:42:03,045 --> 01:42:05,338
Dacă am început,

1390
01:42:06,423 --> 01:42:08,716
totul ar ieși la iveală.

1391
01:42:24,024 --> 01:42:25,941
Nu e nevoie să vorbești.

1392
01:42:33,533 --> 01:42:36,869
Ne întoarcem în lumea noastră!

1393
01:42:37,454 --> 01:42:41,165
Ne vedem când universul are nevoie din nou de noi!

1394
01:42:41,208 --> 01:42:43,876
Asta nu va fi pentru mult timp!

1395
01:42:44,670 --> 01:42:46,962
Ne vedem, Yomogi!

1396
01:42:47,297 --> 01:42:48,214
Da!

1397
01:42:48,840 --> 01:42:51,509
Sper că va merge bine pentru voi doi!

1398
01:42:51,885 --> 01:42:54,512
Încă nu sunt în relație!

1399
01:42:54,680 --> 01:42:56,305
huh? Dar trebuie să fie!

1400
01:42:56,807 --> 01:43:00,059
Grăbește-te și pleacă!

1401
01:43:00,102 --> 01:43:02,478
Uită de toate astea!

1402
01:43:07,234 --> 01:43:10,569
Îi voi escorta acasă.

1403
01:43:11,196 --> 01:43:15,741
Căpitane, ai grijă de Goldburn pentru mine.

1404
01:43:15,784 --> 01:43:17,243
Sigur.

1405
01:43:17,285 --> 01:43:18,869
Ai grijă și tu, Chise.

1406
01:43:18,912 --> 01:43:19,995
Gauma,

1407
01:43:20,038 --> 01:43:23,624
dacă nu găsesc un loc de muncă, te rog să mă angajez.

1408
01:43:23,917 --> 01:43:27,586
De ce aș lua pe cineva la fel de inutil ca tine?

1409
01:43:27,629 --> 01:43:29,213
Noroc!

1410
01:43:29,589 --> 01:43:31,215
Oh da.

1411
01:43:32,342 --> 01:43:35,678
Dă-i asta mamei lui Yomogi pentru mine.

1412
01:43:36,722 --> 01:43:38,681
Îi datorez.

1413
01:43:38,724 --> 01:43:39,682
Bine.

1414
01:43:39,725 --> 01:43:42,977
Până ne întâlnim din nou.

1415
01:43:43,019 --> 01:43:44,687
Toate cele bune, Gauma.

1416
01:43:45,313 --> 01:43:47,940
De data aceasta, ne-am putea lua rămas bun.

1417
01:43:48,859 --> 01:43:50,901
Un rămas bun cuvenit.

1418
01:43:53,739 --> 01:43:57,742
Hai, dă-i crabul ăla cât este încă proaspăt!

1419
01:43:59,870 --> 01:44:01,454
Ascultă, Yomogi.

1420
01:44:01,496 --> 01:44:06,292
Există trei lucruri pe care oamenii trebuie să le respecte.

1421
01:44:06,334 --> 01:44:08,669
Promisiuni, dragoste și...

1422
01:44:08,712 --> 01:44:11,422
Cele mai bune date!

1423
01:44:11,465 --> 01:44:13,466
Le voi respecta!

1424
01:44:31,151 --> 01:44:32,610
Gauma

1425
01:44:33,862 --> 01:44:34,987
Gauma,

1426
01:44:35,030 --> 01:44:37,198
Cât timp o să tragi asta afară,

1427
01:44:37,616 --> 01:44:38,657
prost?

1428
01:44:52,422 --> 01:44:55,174
Plângi? Gauma?

1429
01:44:55,926 --> 01:44:59,261
Nu plâng și nu sunt Gauma.

1430
01:44:59,304 --> 01:45:04,558
Sunt Rex, dintre studenții de la Liceul Neon Genesis!

1431
01:45:09,981 --> 01:45:12,233
Te gândești la crab?

1432
01:45:13,401 --> 01:45:15,110
Să-l mâncăm împreună.

1433
01:45:15,237 --> 01:45:18,781
Dar este pentru familia ta.

1434
01:45:20,033 --> 01:45:23,494
De aceea ar trebui să-l mâncăm împreună.

1435
01:45:33,880 --> 01:45:39,385
Nu am vrut să vă trag în alte bătălii.

1436
01:45:40,679 --> 01:45:43,722
Nu am vrut să vă amenințăm viața de zi cu zi.

1437
01:45:44,224 --> 01:45:45,641
Dar tu...

1438
01:45:45,684 --> 01:45:48,727
Nu ne deranjează.

1439
01:45:48,770 --> 01:45:51,230
Să rămânem implicați, Gridman.

1440
01:45:51,439 --> 01:45:52,773
Adică, suntem...

1441
01:45:52,816 --> 01:45:54,608
Alianța Gridman?

1442
01:45:54,651 --> 01:45:55,901
Lasă-mă să spun!

1443
01:45:57,070 --> 01:45:59,405
Vei ține Acceptor-ul aprins?

1444
01:45:59,447 --> 01:46:04,076
Desigur! Sună-ne oricând ai nevoie de noi.

1445
01:46:04,369 --> 01:46:08,455
Și te vom suna ori de câte ori avem nevoie de tine.

1446
01:46:09,124 --> 01:46:12,293
Da, poți să te bazezi pe mine.

1447
01:46:12,377 --> 01:46:15,379
Și voi depinde de tine.

1448
01:46:16,590 --> 01:46:19,633
Până data viitoare, Gridman!

1449
01:46:19,676 --> 01:46:21,677
Te văd.

1450
01:46:21,928 --> 01:46:24,013
Ne vedem, Gridman.

1451
01:46:24,431 --> 01:46:27,975
Vă mulțumesc, prieteni.

1452
01:46:37,402 --> 01:46:38,903
Știi ce?

1453
01:46:38,945 --> 01:46:40,237
Ce?

1454
01:46:40,906 --> 01:46:43,532
Vreau să rescriu din nou scenariul.

1455
01:46:44,034 --> 01:46:45,659
Şi eu.

1456
01:46:46,578 --> 01:46:49,622
De data asta va fi grozav!

1457
01:47:08,141 --> 01:47:10,267
Akane!

1458
01:47:17,734 --> 01:47:21,278
"Apa este o resursă prețioasă. Vă rugăm să păstrați râul curat."

1459
01:47:24,366 --> 01:47:26,450
Festivalul școlar

1460
01:47:28,495 --> 01:47:30,955
„Scăpați din aspiratorul Killer!”

1461
01:47:30,997 --> 01:47:33,707
Performance Club de caligrafie

1462
01:47:33,750 --> 01:47:34,750
"Așteptați răsturnarea în ultimul minut!"

1463
01:47:34,793 --> 01:47:36,502
Dă-mi pe Gridman înapoi!

1464
01:47:36,753 --> 01:47:39,463
Nimeni nu deține Gridman!

1465
01:47:39,506 --> 01:47:42,216
Nici nimeni nu deține acest univers!

1466
01:47:42,258 --> 01:47:44,969
Nu te voi lăsa să-l ai!

1467
01:47:51,601 --> 01:47:54,687
Nici o problemă! Voi folosi doar Fixer Beam!

1468
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
esti bine?

1469
01:47:57,774 --> 01:47:59,733
Sunt bine!

1470
01:47:59,776 --> 01:48:03,070
Un pumn atât de slab nu este nimic pentru mine!

1471
01:48:03,113 --> 01:48:04,238
Serios?

1472
01:48:04,280 --> 01:48:06,573
Bine, ce zici de... Hăi...

1473
01:48:06,616 --> 01:48:08,367
„Clasa 2F prezintă Universul Gridman”

1474
01:48:11,538 --> 01:48:15,040
Acum a venit timpul pentru grupa de clasa a XII-a.

1475
01:48:17,460 --> 01:48:19,420
Am urmărit piesa.

1476
01:48:20,005 --> 01:48:21,088
Cum a fost?

1477
01:48:22,382 --> 01:48:24,299
A fost o nebunie.

1478
01:48:24,342 --> 01:48:25,718
Da.

1479
01:48:25,760 --> 01:48:27,553
Dar chiar amuzant.

1480
01:48:27,595 --> 01:48:29,138
Grozav.

1481
01:48:31,808 --> 01:48:33,559
Utsumi.

1482
01:48:34,185 --> 01:48:35,477
Ne vedem mai târziu.

1483
01:48:36,813 --> 01:48:38,147
Du-te.

1484
01:48:42,235 --> 01:48:45,696
Gridman, dă-mi doar o clipă.

1485
01:48:55,582 --> 01:48:57,291
Pot să am un cuvânt?

1486
01:48:57,333 --> 01:48:58,417
Chiar acum?

1487
01:49:01,880 --> 01:49:03,672
Frumos și răcoros afară.

1488
01:49:03,882 --> 01:49:04,923
Da.

1489
01:49:33,161 --> 01:49:36,830
Ai venit să vezi piesa noastră.

1490
01:49:37,290 --> 01:49:39,708
Da, tuturor le-a plăcut.

1491
01:49:40,168 --> 01:49:44,713
Dar nu cred că au înțeles ceea ce încercam să spun.

1492
01:49:45,340 --> 01:49:47,674
Dar toți au râs.

1493
01:49:48,468 --> 01:49:50,719
Deci a meritat, cred.

1494
01:49:53,264 --> 01:49:56,517
Când am notat în scenariu

1495
01:49:56,559 --> 01:49:58,310
ce s-a întâmplat de fapt,

1496
01:49:59,145 --> 01:50:01,939
m-am inteles,

1497
01:50:01,981 --> 01:50:04,608
cum m-am schimbat.

1498
01:50:05,527 --> 01:50:06,652
Ce moduri?

1499
01:50:07,195 --> 01:50:08,862
Ei bine...

1500
01:50:11,866 --> 01:50:14,201
Și scriind despre Gridman...

1501
01:50:14,953 --> 01:50:19,873
m-a făcut să te înțeleg puțin mai mult decât înainte.

1502
01:50:22,252 --> 01:50:26,130
Am continuat să-mi ratez șansele.

1503
01:50:27,090 --> 01:50:29,675
E vina mea.

1504
01:50:30,343 --> 01:50:31,552
Șanse?

1505
01:50:32,095 --> 01:50:33,011
Dar...

1506
01:50:33,763 --> 01:50:35,097
nu m-a deranjat niciodată,

1507
01:50:35,140 --> 01:50:39,351
pentru că tu și cu mine eram încă apropiați.

1508
01:50:39,936 --> 01:50:41,770
Dar astăzi este diferit.

1509
01:50:42,981 --> 01:50:47,651
Te-am plăcut încă din clasa a 10-a.

1510
01:50:50,446 --> 01:50:52,281
Acum îmi spui?

1511
01:50:55,243 --> 01:50:56,410
Acum?

1512
01:51:00,039 --> 01:51:01,165
scuze...

1513
01:51:06,629 --> 01:51:07,838
Dar...

1514
01:51:10,091 --> 01:51:13,760
Dar mă bucur că ți-a luat atât de mult.

1515
01:51:15,889 --> 01:51:19,683
Mi-a dat timp să ajung să te plac.

1516
01:51:23,938 --> 01:51:26,190
Te rog, vei ieși cu mine.

1517
01:51:31,529 --> 01:51:34,865
Da.

1518
01:57:41,983 --> 01:57:43,400
Îți place gustul?

1519
01:57:43,526 --> 01:57:44,859
Nu e rău.